1
00:01:42,308 --> 00:01:44,009
♪ Sí, ah

2
00:01:44,144 --> 00:01:46,346
♪ Ve, ve, ve, ve

3
00:01:46,479 --> 00:01:48,548
♪ ¡Sí!

4
00:01:48,681 --> 00:01:50,216
♪ Ve, ve, ve

5
00:01:50,350 --> 00:01:51,784
♪ si

6
00:01:51,917 --> 00:01:55,054
♪ ¡Sí!
Para atrapar el todo

7
00:01:55,188 --> 00:01:57,490
♪ Ve, ve, ve, ve

8
00:01:57,623 --> 00:01:59,292
♪ Nueva York, oye

9
00:01:59,425 --> 00:02:00,993
♪ Ve, ve, ve, ve

10
00:02:02,462 --> 00:02:03,896
♪ Explosión de blues

11
00:02:32,558 --> 00:02:34,270
¡Pon tus manos en el aire!

12
00:02:34,294 --> 00:02:36,374
¡Tírate al suelo ahora!
¡Te necesito en el suelo!

13
00:02:36,429 --> 00:02:38,231
¡Quédate ahí!

14
00:02:38,364 --> 00:02:39,665
¡No te muevas!

15
00:02:39,799 --> 00:02:41,177
¡Bajar!
¡No te muevas!

16
00:02:42,968 --> 00:02:44,604
¡Vamos!

17
00:02:44,737 --> 00:02:46,014
¡Vamos, vamos, vamos!

18
00:02:46,038 --> 00:02:47,139
¡Que nadie se mueva!

19
00:02:47,273 --> 00:02:48,408
¡Que nadie se mueva!

20
00:02:48,541 --> 00:02:51,711
¡Todos, quédense abajo!

21
00:02:51,844 --> 00:02:53,813
Muchas gracias,

22
00:02:53,946 --> 00:02:56,266
damas y caballeros.
Ahora mismo tengo que contarles sobre...

23
00:02:58,484 --> 00:03:00,386
...lo fabuloso,

24
00:03:00,520 --> 00:03:02,154
lo mas genial...

25
00:03:03,256 --> 00:03:04,557
¡Pantalones acampanados!

26
00:03:06,559 --> 00:03:08,194
♪¡Eh! ¡Pantalones acampanados! ¡Oh! ¡Sí!

27
00:03:08,328 --> 00:03:10,263
♪¡Eh!

28
00:03:11,664 --> 00:03:13,366
♪ pantalones acampanados

29
00:03:13,499 --> 00:03:16,302
♪ Pantalones acampanados, pantalones acampanados.

30
00:03:16,436 --> 00:03:17,837
♪ pantalones acampanados

31
00:03:17,970 --> 00:03:21,006
♪ pantalones acampanados
realmente me dan ganas de bailar

32
00:03:27,980 --> 00:03:29,515
♪ quiero bailar

33
00:03:34,987 --> 00:03:35,988
♪ ¡Díselo! ♪

34
00:03:44,664 --> 00:03:45,998
♪ Siéntate

35
00:03:46,131 --> 00:03:48,801
♪ Sólo míralos
ella tiene que tener campana

36
00:03:48,934 --> 00:03:50,303
♪ pantalones acampanados

37
00:03:50,436 --> 00:03:52,538
♪ Ella tiene un arma
Camino en la lista

38
00:03:52,672 --> 00:03:54,440
♪¡Oh!

39
00:03:54,574 --> 00:03:56,008
♪ Abajo sobre sus caderas, oh

40
00:03:56,141 --> 00:03:57,610
♪ Ella tiene que

41
00:03:57,743 --> 00:04:00,446
♪ Ella tiene que, ella tiene que

42
00:04:00,580 --> 00:04:02,615
♪ Ella tiene que
Explosión de blues

43
00:04:02,748 --> 00:04:03,748
¡Ah!

44
00:04:03,816 --> 00:04:05,251
♪ Ella los tiene

45
00:04:07,086 --> 00:04:09,088
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Vaya!

46
00:04:12,191 --> 00:04:13,693
♪ quiero bailar

47
00:04:32,878 --> 00:04:34,314
♪ pantalones acampanados

48
00:04:34,447 --> 00:04:37,249
♪ Pantalones acampanados, pantalones acampanados.

49
00:04:37,383 --> 00:04:38,951
♪ pantalones acampanados

50
00:04:39,084 --> 00:04:40,185
♪ Pantalones acampanados, pantalones acampanados.

51
00:04:40,320 --> 00:04:41,387
♪ voy a romper

52
00:04:42,588 --> 00:04:43,689
♪ ¡Me voy a romper, vamos!

53
00:05:08,981 --> 00:05:11,083
♪ quiero bailar

54
00:05:42,047 --> 00:05:44,149
♪ lo recuerdo

55
00:05:53,793 --> 00:05:56,028
Conduciendo un Subaru WRX rojo.

56
00:06:07,773 --> 00:06:09,208
♪ pantalones acampanados

57
00:06:10,443 --> 00:06:11,577
♪ ¡Sí!

58
00:06:14,480 --> 00:06:15,948
♪ pantalones acampanados

59
00:06:16,081 --> 00:06:18,684
♪ Pantalones acampanados, pantalones acampanados.

60
00:06:18,818 --> 00:06:20,285
♪ pantalones acampanados

61
00:06:20,420 --> 00:06:23,188
♪ Pantalones acampanados, pantalones acampanados.

62
00:06:23,322 --> 00:06:24,557
♪ Pantalones de campana ♪

63
00:06:39,539 --> 00:06:40,940
No, no, no.

64
00:06:41,073 --> 00:06:44,076
♪ Lo mueves hacia la izquierda.

65
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
♪ si

66
00:06:46,211 --> 00:06:48,180
♪ Y vas por ti mismo...

67
00:06:48,313 --> 00:06:51,183
Estoy aquí. Llegas tarde.
Te estoy esperando de nuevo.

68
00:06:51,316 --> 00:06:53,152
♪ A la derecha

69
00:06:53,285 --> 00:06:54,319
Date prisa.

70
00:06:54,454 --> 00:06:55,921
♪ Si toma toda la noche

71
00:06:56,055 --> 00:06:57,389
¡Gilipollas!

72
00:06:57,523 --> 00:06:59,391
¡Ey! ¡Taxi!

73
00:06:59,525 --> 00:07:01,561
♪ Ahora, tómatelo con calma.

74
00:07:01,694 --> 00:07:03,563
Sí.
Ve tú, niña.

75
00:07:03,696 --> 00:07:04,736
♪ Con mucha alma

76
00:07:04,830 --> 00:07:06,632
Lo sabes, cariño.

77
00:07:06,766 --> 00:07:09,068
♪ No te muevas demasiado rápido

78
00:07:09,201 --> 00:07:11,437
♪ Solo haz que dure

79
00:07:11,571 --> 00:07:13,272
¡Oye! Idiota.

80
00:07:13,405 --> 00:07:15,274
♪ Ya sabes, te rascas

81
00:07:15,407 --> 00:07:17,342
♪ Como un mono

82
00:07:17,477 --> 00:07:18,477
♪ Sí, lo haces

83
00:07:19,311 --> 00:07:20,311
♪ Eres real

84
00:07:20,412 --> 00:07:21,412
♪ si

85
00:07:21,481 --> 00:07:23,516
♪ Lo deslizas

86
00:07:23,649 --> 00:07:24,684
♪ Al limbo

87
00:07:25,985 --> 00:07:26,985
♪ si

88
00:07:27,019 --> 00:07:29,354
♪ ¿Qué tan bajo puedes llegar?

89
00:07:31,356 --> 00:07:33,392
♪ Oh, vamos, nena

90
00:07:34,960 --> 00:07:38,163
♪ no te quiero
pelear ahora

91
00:07:38,297 --> 00:07:40,232
♪ Simplemente lo disfrutas

92
00:07:40,365 --> 00:07:41,365
♪ Justo aquí

93
00:07:41,433 --> 00:07:44,003
♪ Al Harlem Shuffle

94
00:07:46,606 --> 00:07:48,073
♪ Sí, sí, sí...

95
00:07:48,207 --> 00:07:50,910
Próximo cliente.
Próximo cliente.

96
00:07:51,043 --> 00:07:52,277
Ah, eh...

97
00:07:52,411 --> 00:07:53,579
¿Puedo tomar tu pedido?

98
00:07:53,713 --> 00:07:54,980
Eh...

99
00:07:55,114 --> 00:07:57,550
Sí, sí, sí.

100
00:07:57,683 --> 00:07:59,585
tendré, eh,
cuatro cafés negros, mediano.

101
00:07:59,719 --> 00:08:01,053
¿Nombre?
Bebé.

102
00:08:01,186 --> 00:08:02,421
"Bebé"?

103
00:08:02,555 --> 00:08:03,689
BEBÉ, bebé.

104
00:08:06,158 --> 00:08:07,660
¿Podrías pasar eso?

105
00:08:07,793 --> 00:08:10,462
♪ Oh, oh, oh, oh, oh

106
00:08:10,596 --> 00:08:11,931
♪ Oh, oh...

107
00:08:12,064 --> 00:08:13,165
Bebé.

108
00:08:17,770 --> 00:08:19,404
Subaru WRX creía

109
00:08:19,539 --> 00:08:21,073
estar conectado
al robo...

110
00:08:21,206 --> 00:08:22,675
♪ Haz autostop, nena

111
00:08:22,808 --> 00:08:24,644
♪ Al otro lado del suelo

112
00:08:27,880 --> 00:08:29,915
♪ Espera, espera, espera

113
00:08:30,049 --> 00:08:31,684
♪ No puedo soportarlo más

114
00:08:31,817 --> 00:08:35,020
El río del pecado.
El pecado es tu enemigo.

115
00:08:35,154 --> 00:08:38,991
El pecado puede ser lavado
si tan solo encuentras a Dios.

116
00:08:39,124 --> 00:08:41,126
no te alejes
de tu pecado.

117
00:08:41,260 --> 00:08:43,228
♪ Ahora, entra en tu diapositiva.

118
00:08:45,264 --> 00:08:47,066
♪ Vamos a montar, montar, montar

119
00:08:48,367 --> 00:08:49,401
♪ Pequeño pony, monta...

120
00:08:49,535 --> 00:08:50,536
¿Está ella ahí?

121
00:08:50,670 --> 00:08:51,971
Te lo dije, no.

122
00:08:52,104 --> 00:08:53,348
no puedo lidiar
contigo ahora mismo.

123
00:08:53,372 --> 00:08:55,407
♪ Agitar, agitar, agitar

124
00:08:55,541 --> 00:08:57,176
♪ Sacude una pluma de la cola, bebé.

125
00:08:57,309 --> 00:08:58,811
Sea puntual.

126
00:08:58,944 --> 00:09:00,846
♪ ¡Vaya!

127
00:09:00,980 --> 00:09:05,985
♪ Agitar, agitar, agitar
una pluma de cola, cariño... ♪

128
00:09:06,118 --> 00:09:08,353
se cree
que los ladrones

129
00:09:08,487 --> 00:09:10,723
han escapado con
más de $200.000.

130
00:09:29,942 --> 00:09:31,310
¿Cuál es su problema?

131
00:09:31,443 --> 00:09:34,313
¿Bebé?
Corte completo, igual que todos.

132
00:09:34,446 --> 00:09:37,216
No, doctor.
Quiero decir, ¿es retrasado?

133
00:09:38,918 --> 00:09:40,278
"Retrasado" significa lento.
¿Fue lento?

134
00:09:40,352 --> 00:09:41,621
No.

135
00:09:41,754 --> 00:09:44,256
Entonces él no suena
que retrasado para mí.

136
00:09:44,389 --> 00:09:46,191
Es un buen chico y
un diablo al volante.

137
00:09:46,325 --> 00:09:48,193
¿Qué diablos más?
¿necesitas saberlo?

138
00:09:48,327 --> 00:09:50,896
Entonces no crees que hay
algo anda mal con el

139
00:09:51,030 --> 00:09:52,932
¿Simplemente no dices nada?

140
00:09:53,065 --> 00:09:55,434
no hay nada malo
con un poco de tranquilidad.

141
00:09:55,567 --> 00:09:57,369
¿Sabes por qué?
Le llaman Baby, ¿no?

142
00:09:57,502 --> 00:09:59,438
Todavía esperando
sus primeras palabras.

143
00:10:09,181 --> 00:10:13,052
Entonces, ¿eres muda, cariño?
¿Es eso lo que es?

144
00:10:13,185 --> 00:10:14,720
Dios.

145
00:10:15,520 --> 00:10:16,588
¿Eres mudo?

146
00:10:16,722 --> 00:10:17,723
No.

147
00:10:19,659 --> 00:10:22,695
Así que,
¿Qué estás escuchando?

148
00:10:22,828 --> 00:10:24,429
Eh, música.

149
00:10:24,563 --> 00:10:26,365
Así es.
Díselo tú, bebé.

150
00:10:26,498 --> 00:10:28,067
Shh, shh, shh.
Está bien.

151
00:10:30,770 --> 00:10:33,072
Por el amor de Dios, Griff,
Deja al niño en paz.

152
00:10:33,205 --> 00:10:36,108
No puedes simplemente ser
en el crimen, ¿verdad?

153
00:10:36,241 --> 00:10:37,910
no sin ser
un poco delincuente.

154
00:10:38,043 --> 00:10:41,113
Sólo quiero saber qué es
pasando entre esas orejas,

155
00:10:41,246 --> 00:10:42,748
aparte, por supuesto, de, eh...

156
00:10:43,749 --> 00:10:45,685
Reggae egipcio.

157
00:10:45,818 --> 00:10:47,252
¿Qué te importa?

158
00:10:47,386 --> 00:10:50,656
Sólo piensa que él piensa
él es mejor que nosotros.

159
00:10:50,790 --> 00:10:52,491
el quiere sentarse ahi
en su auto

160
00:10:52,624 --> 00:10:54,664
y conservar su camisa blanca
limpiar mientras el resto de nosotros,

161
00:10:54,760 --> 00:10:56,361
rodamos en la tierra.

162
00:10:58,330 --> 00:11:00,132
Uno de estos días, cariño,

163
00:11:00,265 --> 00:11:01,867
vas a conseguir
sangre en tus manos,

164
00:11:02,001 --> 00:11:04,269
y vas a
descubre que esa mierda

165
00:11:04,403 --> 00:11:06,505
no te laves
en el puto fregadero.

166
00:11:06,638 --> 00:11:09,074
Relajarse. el niño lo hizo
su trabajo, ¿de acuerdo?

167
00:11:09,208 --> 00:11:12,344
Alguna vez dije que el niño
¿No era bueno en su trabajo? No.

168
00:11:12,477 --> 00:11:14,346
Creo que es una estrella.

169
00:11:15,748 --> 00:11:17,316
¿Yo respondería por él?
si no lo fuera?

170
00:11:25,157 --> 00:11:27,326
Tengo que dártelo,
tótem,

171
00:11:27,459 --> 00:11:31,163
o eres tan duro como
uñas o asustado como una mierda.

172
00:11:32,765 --> 00:11:34,599
¿Cuál es?

173
00:11:48,047 --> 00:11:49,648
¿Qué piensas?
¿Sobre eso, cariño?

174
00:11:49,782 --> 00:11:52,051
mami y papi
lo estamos logrando.

175
00:11:52,184 --> 00:11:53,252
Suficiente.

176
00:11:53,385 --> 00:11:54,486
Sí, ¿dónde te bajas?

177
00:11:54,619 --> 00:11:56,355
Correcto...

178
00:11:56,488 --> 00:11:58,490
Aquí.

179
00:11:58,623 --> 00:12:01,994
Bien, amigos,
si no me vuelves a ver,

180
00:12:02,127 --> 00:12:04,063
es porque estoy muerto.

181
00:12:06,732 --> 00:12:08,600
Cuéntame sobre esta noche, Buddy.

182
00:12:08,734 --> 00:12:14,173
Esta noche, cariño, tendremos
juerga posterior al atraco en Bacchanalia.

183
00:12:14,306 --> 00:12:16,909
Porque, eso es
los mejores restaurantes y cenas

184
00:12:17,042 --> 00:12:20,545
de todos los vinos
y cena en la ciudad.

185
00:12:20,679 --> 00:12:23,048
Ah, esos somos nosotros.

186
00:12:23,182 --> 00:12:24,383
Adiós.

187
00:12:24,516 --> 00:12:26,085
Bueno, señor,
esperar a la dama y a mí

188
00:12:26,218 --> 00:12:29,054
para oscurecer tu puerta
una vez que la bolsa nasal esté vacía.

189
00:12:29,188 --> 00:12:31,824
Y, cariño, lo hiciste bien, chico.

190
00:12:31,957 --> 00:12:34,827
Hazme un favor.
La próxima vez que el doctor llame,

191
00:12:34,960 --> 00:12:36,929
no contestes.

192
00:12:37,062 --> 00:12:38,597
No le escuches.

193
00:12:44,603 --> 00:12:49,208
Ahora no tengo absolutamente ningún placer.
al quitarle dulces al bebé,

194
00:12:49,341 --> 00:12:52,945
pero nos estamos acercando rápidamente
el día en que tu...

195
00:12:54,880 --> 00:12:56,281
Estará todo pagado.

196
00:12:59,184 --> 00:13:00,585
¿Un trabajo más y terminé?

197
00:13:00,719 --> 00:13:02,955
Un trabajo más y
somos heterosexuales.

198
00:13:03,088 --> 00:13:04,957
¿Suena bien?

199
00:13:05,090 --> 00:13:06,892
Ah...

200
00:13:07,026 --> 00:13:10,830
Iba a esperar hasta que estuviéramos
cuadrado, pero que carajo.

201
00:13:10,963 --> 00:13:12,297
Estos son para ti.

202
00:13:13,665 --> 00:13:15,400
Ahora dame tu quemador.

203
00:13:18,537 --> 00:13:21,273
Voy a necesitarte detrás
el volante de nuevo muy pronto.

204
00:13:21,406 --> 00:13:22,886
Tú llamas, estoy allí.

205
00:13:32,517 --> 00:13:33,986
Esto es lo que sabemos.

206
00:13:34,119 --> 00:13:35,530
Dos hombres y una mujer
entró en la sucursal del banco

207
00:13:35,554 --> 00:13:38,057
vestido de negro
ropa de negocios,

208
00:13:38,190 --> 00:13:40,625
gabardinas,
pañuelos y gafas de sol.

209
00:13:40,759 --> 00:13:43,562
Sacaron armas y ordenaron
todos al suelo,

210
00:13:43,695 --> 00:13:45,797
y luego limpiado
los registros.

211
00:13:45,931 --> 00:13:49,534
Y escucha esto, incluso robaron
joyas de algunos de los clientes.

212
00:13:49,668 --> 00:13:51,270
¿Estás despierto?

213
00:13:51,403 --> 00:13:53,314
Se quedaron sin el banco
a un coche de huida esperando.

214
00:13:53,338 --> 00:13:56,008
Un conductor estaba allí para llevárselos.
Era un rojo...

215
00:13:57,142 --> 00:13:58,343
¿Tienes hambre?

216
00:13:58,477 --> 00:13:59,544
Siempre.

217
00:13:59,678 --> 00:14:00,946
Lo entendiste.

218
00:14:17,396 --> 00:14:19,264
¡Extiende hasta los bordes!

219
00:14:23,635 --> 00:14:25,470
...es un joven caucásico.

220
00:14:25,604 --> 00:14:27,206
Su identidad
sigue siendo desconocido,

221
00:14:27,339 --> 00:14:29,208
y la policia esta
apelando a cualquiera

222
00:14:29,341 --> 00:14:32,044
¿Quién podría reconocerlo?
para presentarse.

223
00:14:32,177 --> 00:14:34,179
la busqueda de
el sospechoso está en curso.

224
00:14:34,313 --> 00:14:35,847
La policía persiguió
el vehículo de fuga

225
00:14:35,981 --> 00:14:39,018
por el centro de Atlanta
y la I-85 en helicóptero.

226
00:14:45,257 --> 00:14:47,759
¿De dónde es ese efectivo?

227
00:14:47,893 --> 00:14:49,494
Trabajar.

228
00:14:50,329 --> 00:14:51,329
Un trabajo más.

229
00:14:51,396 --> 00:14:53,865
Entonces terminé.

230
00:14:55,067 --> 00:14:56,868
tu no

231
00:14:57,002 --> 00:14:58,203
pertenecer

232
00:14:58,337 --> 00:15:00,772
en ese mundo.

233
00:15:00,906 --> 00:15:02,946
Lo siento, no pude oírte.
Tengo un plátano en la oreja.

234
00:15:04,843 --> 00:15:07,112
Me escuchaste.

235
00:15:14,419 --> 00:15:17,756
♪ Eres tan hermosa... ♪

236
00:15:19,691 --> 00:15:22,227
Crecen tan malditamente
rápido, ¿no?

237
00:15:22,361 --> 00:15:23,929
Tú y yo somos un equipo.

238
00:15:24,063 --> 00:15:27,032
Nada es más importante
que nuestra amistad.

239
00:15:27,166 --> 00:15:29,068
¿Cómo es eso?
¿Trabajando para ti?

240
00:15:29,201 --> 00:15:32,404
Y el toro sigue en pie,
sangriento pero implacable.

241
00:15:32,537 --> 00:15:34,439
Gastón es
quedándose sin tiempo.

242
00:15:34,573 --> 00:15:37,042
Ha tenido sus intentos
desde lomo de caballo.

243
00:15:37,176 --> 00:15:39,578
Ahora debe intentar
Termina esto a pie.

244
00:15:39,711 --> 00:15:41,456
"Retrasado" significa lento.
¿Fue lento?

245
00:15:41,480 --> 00:15:42,514
No.

246
00:15:42,647 --> 00:15:43,658
¿Fue lento?

247
00:15:43,682 --> 00:15:44,716
No.

248
00:15:44,849 --> 00:15:45,889
¿Fue lento?

249
00:15:46,018 --> 00:15:48,120
No.

250
00:15:48,253 --> 00:15:49,697
"Retrasado" significa lento.
¿Fue lento?

251
00:15:49,721 --> 00:15:51,056
No.

252
00:15:53,358 --> 00:15:54,835
"Retrasado" significa lento.
¿Fue lento?

253
00:15:54,859 --> 00:15:56,461
No.

254
00:15:56,595 --> 00:15:57,939
... ¿lento? ...¿lento? ...¿lento?

255
00:16:10,109 --> 00:16:12,511
♪ ¿Era... era lento?

256
00:16:12,644 --> 00:16:13,812
♪ No... N-no

257
00:16:13,945 --> 00:16:15,147
♪ ¿Fue lento?

258
00:16:15,280 --> 00:16:16,815
♪De...
Diablo al volante

259
00:16:18,317 --> 00:16:19,584
♪ ¿Fue lento?

260
00:16:19,718 --> 00:16:21,720
♪ No... N-N-No

261
00:16:21,853 --> 00:16:23,564
♪ Bueno... Buen chico y un
diablo-diablo-diablo al volante

262
00:16:23,588 --> 00:16:25,057
♪ ¿Fue lento? ♪

263
00:17:24,183 --> 00:17:27,552
♪ La temperatura sube por las nubes

264
00:17:32,657 --> 00:17:36,528
♪ Sabes que realmente
no quiero ayudarlo

265
00:17:36,661 --> 00:17:40,665
♪ BEBÉ, bebé

266
00:17:40,799 --> 00:17:44,836
♪ BEBÉ, bebé

267
00:17:44,969 --> 00:17:48,240
♪ Siempre que sea
el sol no brilla ♪

268
00:17:53,112 --> 00:17:57,249
♪ B-A-B-Y, bebé ♪

269
00:17:57,382 --> 00:17:58,982
Entonces, ¿qué puedo conseguir?
¿Estás esta hermosa mañana?

270
00:18:01,486 --> 00:18:02,721
Eh...

271
00:18:02,854 --> 00:18:04,232
Oh, no te preocupes
si necesitas un segundo.

272
00:18:04,256 --> 00:18:06,858
tengo todo
el tiempo en el mundo.

273
00:18:06,991 --> 00:18:08,627
Vaya, ¿estás grabando esto?

274
00:18:09,861 --> 00:18:11,196
Ah, eh...

275
00:18:11,330 --> 00:18:12,407
¿Estoy siendo monitoreado?
para garantizar la calidad?

276
00:18:12,431 --> 00:18:13,698
No. Yo... yo...

277
00:18:13,832 --> 00:18:14,832
No.

278
00:18:14,933 --> 00:18:17,302
¿Hola? Hola, probando.

279
00:18:17,436 --> 00:18:20,205
¿Qué puedo conseguirte?
¿Esta hermosa mañana, señor?

280
00:18:22,241 --> 00:18:23,708
Eh...

281
00:18:23,842 --> 00:18:26,010
Oh, ya sabes
Ese es un menú infantil, ¿verdad?

282
00:18:26,145 --> 00:18:27,179
Sí, ah.

283
00:18:27,312 --> 00:18:28,880
Lo entiendo. Es temprano.

284
00:18:29,013 --> 00:18:32,016
Entonces recién comienzas tu día.
o simplemente te bajaste?

285
00:18:32,151 --> 00:18:35,554
Oh, no sé si alguna vez saldré.
Llaman, voy, ¿sabes?

286
00:18:38,157 --> 00:18:39,458
Entonces, ¿a qué te dedicas?

287
00:18:41,226 --> 00:18:42,361
Soy conductor.

288
00:18:42,494 --> 00:18:43,762
Ah, como un...
Como un chofer.

289
00:18:43,895 --> 00:18:45,430
Tu conduces
gente importante?

290
00:18:45,564 --> 00:18:46,798
Supongo que sí.

291
00:18:46,931 --> 00:18:48,267
¿Alguien que conozca?

292
00:18:48,400 --> 00:18:49,568
Espero que no.

293
00:18:49,701 --> 00:18:51,270
Bueno, ¿no eres misterioso?

294
00:18:51,836 --> 00:18:52,836
Tal vez.

295
00:18:52,904 --> 00:18:55,940
¿Tal vez?

296
00:18:56,074 --> 00:18:58,410
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿Saliste a la carretera sólo por diversión?

297
00:18:58,543 --> 00:18:59,844
Ayer.

298
00:18:59,978 --> 00:19:01,413
Oh, entonces estoy celoso.

299
00:19:01,546 --> 00:19:04,015
A veces todo lo que quiero hacer
está hacia el oeste por la 20

300
00:19:04,149 --> 00:19:07,152
en un auto que no puedo pagar
con un plan que no tengo.

301
00:19:07,286 --> 00:19:09,988
solo yo,
mi música y el camino.

302
00:19:10,121 --> 00:19:11,256
A mí también me gustaría eso.

303
00:19:12,824 --> 00:19:14,025
Oh.

304
00:19:14,159 --> 00:19:15,627
Eh, entonces,
¿Ya te decides sobre algo?

305
00:19:15,760 --> 00:19:18,430
Eres tan hermoso.

306
00:19:18,563 --> 00:19:20,499
Tú acabas de decidir eso.

307
00:19:20,632 --> 00:19:23,101
Ah, bueno, gracias.

308
00:19:23,235 --> 00:19:24,369
Estoy seguro de que no lo dices en serio.

309
00:19:24,503 --> 00:19:26,205
Lo digo en serio.

310
00:19:26,338 --> 00:19:27,439
¿Jonatán?

311
00:19:28,207 --> 00:19:29,741
Ah, lo siento.

312
00:19:29,874 --> 00:19:31,034
Sabes,
Esta no es mi placa.

313
00:19:31,142 --> 00:19:32,353
Acabo de
Empezó aquí, así que...

314
00:19:32,377 --> 00:19:34,145
¿Como Jonathan?

315
00:19:34,279 --> 00:19:37,148
Sí. Como un Jonatán.

316
00:19:37,282 --> 00:19:39,684
Bueno, um, si tienes alguna
Más preguntas, solo grita.

317
00:19:41,286 --> 00:19:45,190
♪ B-A-B-Y, bebé ♪

318
00:19:45,324 --> 00:19:46,358
Tengo una pregunta.

319
00:19:47,759 --> 00:19:49,093
¿Cuál es esa canción?
estas cantando?

320
00:20:01,105 --> 00:20:03,375
♪ Bebé, oh, bebé

321
00:20:03,508 --> 00:20:06,545
♪ Me encanta llamarte bebé

322
00:20:07,646 --> 00:20:11,149
♪ Bebé, oh, bebé

323
00:20:11,283 --> 00:20:15,420
♪ amo por
que me llames bebe

324
00:20:15,554 --> 00:20:19,090
♪ Cuando me aprietas
muy apretado...

325
00:20:19,224 --> 00:20:20,359
Lo apruebo.

326
00:20:20,492 --> 00:20:21,860
¿De la canción?

327
00:20:21,993 --> 00:20:24,095
De la niña.

328
00:20:25,230 --> 00:20:29,100
♪ Y no puedo dejar de amarte

329
00:20:29,234 --> 00:20:32,971
♪ Y no lo haré
dejar de llamarte

330
00:20:34,172 --> 00:20:36,708
♪ Bebé, oh, bebé

331
00:20:36,841 --> 00:20:40,379
♪ Te ves tan
bien conmigo, nena ♪

332
00:20:42,681 --> 00:20:45,317
Ah, ahí estás.
He estado llamando, cariño.

333
00:20:45,450 --> 00:20:46,918
¿Tienes?
Tengo.

334
00:20:47,051 --> 00:20:49,321
mi pollo solo
puso un huevo muy grande.

335
00:20:49,454 --> 00:20:51,390
¿Estás dentro?
¿Estoy dentro?

336
00:20:51,523 --> 00:20:53,558
fue
Una pregunta retórica, cariño.

337
00:20:54,293 --> 00:20:55,660
Estás dentro.

338
00:20:55,794 --> 00:20:57,862
Estaré allí.

339
00:21:07,739 --> 00:21:09,308
Conoce a tu nuevo equipo.

340
00:21:09,441 --> 00:21:12,811
Por aquí está Eddie Sin Nariz,
anteriormente Eddie La Nariz.

341
00:21:12,944 --> 00:21:14,045
¿Por qué? ¿Qué pasó?

342
00:21:14,178 --> 00:21:15,480
No me preguntes eso.

343
00:21:15,614 --> 00:21:17,716
Eso es un No Nariz, no, no,
página uno.

344
00:21:17,849 --> 00:21:19,050
Y aquí está JD.

345
00:21:19,183 --> 00:21:20,952
Puso el "asiático"
en allanamiento de morada.

346
00:21:21,085 --> 00:21:23,121
Y allá está
el único murciélago.

347
00:21:23,254 --> 00:21:24,723
No hay necesidad de introducciones, doctor.

348
00:21:24,856 --> 00:21:27,392
Todos de la jungla
a la trampa conoce a los Murciélagos.

349
00:21:29,961 --> 00:21:31,730
Este es tu chico, ¿verdad?

350
00:21:31,863 --> 00:21:34,466
Este el que dices escucha
¿A la música todo el tiempo?

351
00:21:34,599 --> 00:21:36,968
Se supone que el conductor
ser los ojos y los oídos,

352
00:21:37,869 --> 00:21:39,137
no sólo los ojos.

353
00:21:39,270 --> 00:21:41,640
¿Por qué escucha música?
¿Todo el tiempo, doctor?

354
00:21:41,773 --> 00:21:43,518
- ¿Tiene problemas mentales?
- No, no, no, no.

355
00:21:43,542 --> 00:21:46,244
Yo soy el que tiene la mente
Problemas en la tripulación.

356
00:21:46,378 --> 00:21:47,479
Posición tomada.

357
00:21:47,612 --> 00:21:48,713
Tiene tinnitus.

358
00:21:48,847 --> 00:21:50,148
Tinna-¿qué?

359
00:21:50,281 --> 00:21:52,150
tuvo un accidente
cuando era niño.

360
00:21:52,283 --> 00:21:54,723
Todavía tiene un zumbido en el tambor.
Reproduce música para ahogarla.

361
00:21:57,021 --> 00:21:58,623
Sí, pero me sientes.

362
00:22:02,361 --> 00:22:03,362
¿Sombrero?

363
00:22:03,495 --> 00:22:04,495
¿Eh?

364
00:22:04,563 --> 00:22:06,030
Tu tatuaje dice "Sombrero".

365
00:22:06,164 --> 00:22:08,633
Sí. Solía ​​decir "Odio".

366
00:22:08,767 --> 00:22:12,303
Pero para aumentar mis posibilidades de
empleo, me quitaron la "E".

367
00:22:12,437 --> 00:22:13,805
¿Cómo es eso?
¿Trabajando para ti?

368
00:22:13,938 --> 00:22:16,040
¿A quién no le gustan los sombreros?

369
00:22:16,174 --> 00:22:17,376
Entonces, doctor,

370
00:22:17,509 --> 00:22:19,043
cuantos trabajos
¿Terminaste con el niño?

371
00:22:19,177 --> 00:22:20,712
Si no puedes tomar
mi palabra para el,

372
00:22:20,845 --> 00:22:23,214
luego vuelve a entrar
Ese maldito ascensor.

373
00:22:23,348 --> 00:22:25,617
nunca has oído hablar de
el espíritu del 85?

374
00:22:27,318 --> 00:22:28,953
¿El jinete?
Sí.

375
00:22:29,087 --> 00:22:32,223
El fantasma que acosó
policías haciendo 130 contra 85.

376
00:22:32,357 --> 00:22:34,626
Faros apagados,
luces de freno desconectadas.

377
00:22:34,759 --> 00:22:37,095
Los condujo en círculos
en Spaghetti Junction.

378
00:22:37,228 --> 00:22:39,798
Los dejé en el polvo todo el tiempo.
Ese era nuestro chico allí.

379
00:22:39,931 --> 00:22:41,241
¿No fue eso hace como 10 años?
Sí.

380
00:22:41,265 --> 00:22:42,701
Bueno, como dije,
ese era nuestro chico.

381
00:22:42,834 --> 00:22:44,311
Ha estado impulsando autos
desde que tuvo edad suficiente

382
00:22:44,335 --> 00:22:45,804
para ver por encima del tablero.

383
00:22:45,937 --> 00:22:47,648
Me robó mi Mercedes.
Tenía mucha mercancía dentro.

384
00:22:47,672 --> 00:22:49,550
Yo también lo vi hacerlo.
Pero no lo detuve.

385
00:22:49,574 --> 00:22:51,943
porque estaba cegado
por las pelotas de ese niño.

386
00:22:52,076 --> 00:22:53,845
Por supuesto que no lo sabía
quien era yo,

387
00:22:53,978 --> 00:22:56,056
o el valor de la basura en
el baúl una vez que lo arrojó,

388
00:22:56,080 --> 00:22:59,150
pero una vez que lo localicé,
Me aseguré de decirle quién era yo.

389
00:22:59,283 --> 00:23:01,953
de lo que era capaz,
y cuánto me debía.

390
00:23:02,086 --> 00:23:03,688
Y ya que él es
me ha estado pagando,

391
00:23:03,822 --> 00:23:05,382
él también me ha mostrado
de lo que es capaz.

392
00:23:05,490 --> 00:23:06,758
Guau.

393
00:23:06,891 --> 00:23:08,369
acabo de dibujar un todo
maldito mapa en tiza

394
00:23:08,393 --> 00:23:09,994
mientras hemos estado
parado aquí graznando.

395
00:23:10,128 --> 00:23:12,931
eso es lindo
Jodidamente impresionante, ¿verdad?

396
00:23:13,064 --> 00:23:16,067
Compra, hablemos.
Bebé, ¿estás con nosotros?

397
00:23:57,075 --> 00:23:58,743
Ladrones de bancos. Lo que sea.

398
00:23:58,877 --> 00:24:01,613
Tiene que estar listo para
un comienzo a las 8:30 a.m.

399
00:24:01,746 --> 00:24:02,747
¿Preguntas?

400
00:24:04,483 --> 00:24:06,451
Tengo una pregunta, doctor.

401
00:24:06,585 --> 00:24:09,488
¿Por qué debería creer en los teléfonos?
¿Escuché una maldita palabra que dijiste?

402
00:24:09,621 --> 00:24:12,423
Dejaste toda tu obra.
Ni siquiera está escuchando.

403
00:24:13,958 --> 00:24:15,093
¿Bebé?

404
00:24:20,865 --> 00:24:22,467
El objetivo es un camión blindado.

405
00:24:22,601 --> 00:24:23,878
en Perimeter Trust en Dunwoody,
10:00 am en punto.

406
00:24:23,902 --> 00:24:25,336
tenemos
los detalles de la ruta

407
00:24:25,470 --> 00:24:27,506
porque alguien en el deposito
tiene un problema nasal.

408
00:24:27,639 --> 00:24:29,249
El propio banco tiene razón.
cerca de la autopista Buford,

409
00:24:29,273 --> 00:24:30,451
entonces deberíamos poder
llegar a la rampa

410
00:24:30,475 --> 00:24:31,619
dentro de 60 segundos
de salir.

411
00:24:31,643 --> 00:24:33,177
También contamos con un equipo de desvío.

412
00:24:33,311 --> 00:24:35,191
van a explotar
un camión de pan muy lejos,

413
00:24:35,313 --> 00:24:37,081
mantén la pelusa ocupada.

414
00:24:37,215 --> 00:24:39,217
El código de vestimenta es el Michael.
Máscara de Halloween de Myers,

415
00:24:39,350 --> 00:24:42,153
pero no todos compren sus máscaras en el
mismo tiempo. Parece sospechoso.

416
00:24:42,286 --> 00:24:44,055
El vagón de cambio está listo,

417
00:24:44,188 --> 00:24:45,399
pero quieres que golpee el
estructura de aparcamiento de larga estancia

418
00:24:45,423 --> 00:24:46,891
en Hartsfield-Jackson

419
00:24:47,025 --> 00:24:48,703
conseguir un vehículo de atraco
que permanece más frío por más tiempo.

420
00:24:48,727 --> 00:24:50,562
Impulsar un coche de cercanías,
un auto familiar,

421
00:24:50,695 --> 00:24:52,897
algo que combine bien
con tráfico matutino.

422
00:24:53,031 --> 00:24:56,134
Algo pesado por si acaso.
Necesitamos sacar a la policía de la carretera.

423
00:24:56,267 --> 00:24:59,170
Una Escalade, Yukón,
Avalancha, lo que sea.

424
00:24:59,303 --> 00:25:02,473
necesita estar listo
para comenzar a las 8:30 a.m.

425
00:25:03,975 --> 00:25:05,476
¿Preguntas?

426
00:25:05,610 --> 00:25:06,811
Bueno, ¿no son todos lindos?

427
00:25:06,945 --> 00:25:08,647
Ese es mi bebé.

428
00:25:08,780 --> 00:25:10,148
Que se joda tu bebé.

429
00:25:34,005 --> 00:25:35,874
¿Qué hay ahí dentro?
es nuestro.

430
00:25:36,007 --> 00:25:38,242
Nos pertenece.

431
00:25:38,376 --> 00:25:41,012
Se llevaron nuestro dinero
nuestro papel ganado con tanto esfuerzo.

432
00:25:41,145 --> 00:25:42,947
Se colaron cuando nosotros
dormimos anoche

433
00:25:43,081 --> 00:25:45,950
y le quitó los pantalones
silla y vaciamos nuestras carteras.

434
00:25:46,084 --> 00:25:48,787
Tienen lo que es
legítimamente nuestro.

435
00:25:49,854 --> 00:25:51,623
Vamos a recuperarlo

436
00:25:51,756 --> 00:25:53,057
lo que es legítimamente nuestro.

437
00:25:57,596 --> 00:25:58,697
¿Qué carajo es esta máscara?

438
00:25:58,830 --> 00:25:59,864
Austin poderes.

439
00:25:59,998 --> 00:26:01,900
¡El doctor dijo Michael Myers!

440
00:26:02,033 --> 00:26:03,334
¡Este es Mike Myers!

441
00:26:03,467 --> 00:26:04,707
debería ser
la máscara de Halloween.

442
00:26:04,803 --> 00:26:05,870
¡Esta es una máscara de Halloween!

443
00:26:06,004 --> 00:26:08,139
No, el tipo asesino
de Halloween.

444
00:26:08,272 --> 00:26:09,473
Oh, te refieres a Jason.

445
00:26:09,608 --> 00:26:11,643
- ¡No!
- ¡No! ¡Dios! ¡Mierda!

446
00:26:11,776 --> 00:26:12,944
Vamos.
Espera, espera.

447
00:26:13,077 --> 00:26:14,278
Tengo que empezar la canción de nuevo.

448
00:26:17,415 --> 00:26:18,449
¿Qué carajo?

449
00:26:18,583 --> 00:26:19,584
¿Qué?

450
00:26:20,251 --> 00:26:21,620
Está bien, vete.

451
00:26:31,262 --> 00:26:32,263
¡Mover!

452
00:26:33,698 --> 00:26:34,733
¡Ir!

453
00:26:36,167 --> 00:26:37,244
♪ Seré una muñeca, seré una muñeca

454
00:26:37,268 --> 00:26:39,804
♪ No puede ser divertido, al menos no

455
00:26:39,938 --> 00:26:42,440
♪ No se puede encontrar
De ninguna manera

456
00:26:42,573 --> 00:26:45,176
♪ Un hombre distante
no puedo simpatizar

457
00:26:45,309 --> 00:26:48,012
♪ Él no puede
mantener sus leyes distantes

458
00:26:48,146 --> 00:26:50,414
♪ Debido a la forma
sobre eso hoy... ♪

459
00:26:51,850 --> 00:26:52,851
¡Vaya!

460
00:26:53,818 --> 00:26:55,687
¡Sí, salimos! ¡Vamos!

461
00:26:55,820 --> 00:26:57,100
- ¡Movámonos!
- Tengo esto.

462
00:26:57,221 --> 00:26:59,390
¡Vamos! ¡Vamos!

463
00:27:00,725 --> 00:27:02,125
¡Hombre arriba!
Es un negocio difícil.

464
00:27:02,694 --> 00:27:03,728
¡Ir! ¡Dale!

465
00:27:03,862 --> 00:27:04,863
¡Sí, bebé!

466
00:27:08,399 --> 00:27:09,968
¡Estar atento! ¡Mierda!

467
00:27:10,101 --> 00:27:11,302
¿Qué carajo?

468
00:27:11,435 --> 00:27:12,871
- ¡Tenemos un héroe!
- ¡Ir!

469
00:27:13,004 --> 00:27:15,173
♪ No más vista para
derribarte... ♪

470
00:27:19,878 --> 00:27:21,612
¡Maldita sea!
¡Mierda! ¡Consíguelo!

471
00:27:24,382 --> 00:27:25,917
Haz tu trabajo, bebé.
¡Vamos!

472
00:27:26,818 --> 00:27:27,819
¡Mierda!

473
00:27:31,956 --> 00:27:33,591
Cuidado,
¡Cuidado, cuidado!

474
00:27:45,503 --> 00:27:46,570
¡Sí!

475
00:27:52,543 --> 00:27:53,845
¡Así es como se hace, cariño!

476
00:27:56,314 --> 00:27:57,554
¡Vamos!

477
00:27:58,750 --> 00:28:00,351
¡Sí!

478
00:28:02,653 --> 00:28:03,654
¡Ja!

479
00:28:07,225 --> 00:28:09,427
¿Qué carajo?
Chico soldado.

480
00:28:09,560 --> 00:28:10,929
Él no se rendirá, ¿eh?

481
00:28:11,062 --> 00:28:13,364
♪ soy un hombre,
un hombre un poco misterioso... ♪

482
00:28:18,970 --> 00:28:20,038
Vamos, muchacho soldado.

483
00:28:22,206 --> 00:28:23,241
¡Mierda!

484
00:28:23,374 --> 00:28:24,743
¡Ah! ¡No, no, no, no! ¡No!

485
00:28:26,945 --> 00:28:28,079
¡No!
¡No!

486
00:28:30,448 --> 00:28:31,649
Tengo tu trasero ahora.

487
00:28:44,395 --> 00:28:47,098
♪ Ella no puede permitirse el lujo
sin armas en absoluto...

488
00:28:47,231 --> 00:28:49,633
¡Maldita sea! Yo tenía ese G.I. joe
¡Maldito muerto a los derechos!

489
00:28:49,768 --> 00:28:52,170
¡Maldita sea!

490
00:28:52,303 --> 00:28:54,372
Nuevo paseo. Vamos.

491
00:28:58,476 --> 00:29:00,544
¡Vamos, muchachos, a rockear!

492
00:29:00,678 --> 00:29:02,680
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

493
00:29:02,814 --> 00:29:03,982
¿Eh? Cariño.
Ay, mi amor.

494
00:29:06,818 --> 00:29:07,886
¡Sal del auto!

495
00:29:08,019 --> 00:29:09,187
¡Tengo un hijo!

496
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
Yo también tengo uno.
¡Vete a la mierda!

497
00:29:12,056 --> 00:29:13,056
¡No!
¡Vamos!

498
00:29:13,124 --> 00:29:15,326
¡Entra! Movámonos.

499
00:29:16,895 --> 00:29:18,662
Aquí está bien.

500
00:29:18,797 --> 00:29:20,640
- ¡Trae tu lamentable trasero!
- ¡Maldita sea! ¡Mierda!

501
00:29:20,664 --> 00:29:22,309
- Bebé, ¿qué estás haciendo?
- Toma, llévalo.

502
00:29:22,333 --> 00:29:23,677
Deja al bebé en el coche.
¡Deja al bebé en el coche!

503
00:29:23,701 --> 00:29:25,181
Consigue tu maldito culo raro
¡por aquí ahora!

504
00:29:27,906 --> 00:29:29,466
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ya voy!

505
00:29:30,508 --> 00:29:33,044
♪ Sé una muñeca,
ser una muñeca... ♪

506
00:29:33,177 --> 00:29:34,913
¡Vamos a rockear!

507
00:29:37,248 --> 00:29:38,282
¡Vamos!

508
00:29:39,918 --> 00:29:43,387
¡Oh, mierda! ¡No! ¡Mierda!

509
00:29:45,356 --> 00:29:46,657
Dejé mi escopeta.

510
00:29:46,791 --> 00:29:47,792
¿Qué?

511
00:29:47,926 --> 00:29:49,293
Dejé mi escopeta.

512
00:29:49,427 --> 00:29:52,363
No es genial, JD.
Nada maravilloso.

513
00:29:54,833 --> 00:29:55,867
¡Policías! ¡Policías! ¡Policías!

514
00:29:57,068 --> 00:29:58,803
Mierda. Bajar.

515
00:30:00,839 --> 00:30:02,706
Permanecer abajo. Permanecer abajo.

516
00:30:02,841 --> 00:30:04,542
♪ Limpio, limpio, limpio

517
00:30:04,675 --> 00:30:06,475
♪ Ella no tiene nombre
llamar limpio limpio limpio

518
00:30:06,577 --> 00:30:08,146
♪ Ella no puede permitirse el lujo de ningún cañón

519
00:30:11,015 --> 00:30:12,316
♪ Limpio, limpio, limpio ♪

520
00:30:20,358 --> 00:30:21,969
Todas las unidades estén atentas.

521
00:30:21,993 --> 00:30:24,628
para un aura roja de Saturno,
matrícula...

522
00:30:40,511 --> 00:30:44,883
¿Ves a JD por ahí?
Ahora, JD es un idiota.

523
00:30:45,016 --> 00:30:47,318
Pero eres un chico brillante.

524
00:30:47,451 --> 00:30:49,020
Entonces tengo una pregunta para ti.

525
00:30:50,588 --> 00:30:52,390
¿Me haces fallar ese tiro?

526
00:30:55,393 --> 00:30:56,694
Vamos, ahora.

527
00:30:57,595 --> 00:30:59,030
Puedes decirme.

528
00:31:00,464 --> 00:31:01,699
No.

529
00:31:02,833 --> 00:31:04,835
Eres un buen conductor.

530
00:31:04,969 --> 00:31:06,370
Pero eres un mal mentiroso.

531
00:31:08,907 --> 00:31:11,709
En este negocio, el momento
captas sentimientos...

532
00:31:13,844 --> 00:31:15,513
es el momento
recibes una bala.

533
00:31:17,081 --> 00:31:19,150
Ahora, recoge tu bolso
y ve a buscar el café.

534
00:31:21,685 --> 00:31:23,221
♪ Vamos todos

535
00:31:25,556 --> 00:31:28,592
♪ ¡Oye!

536
00:31:30,728 --> 00:31:34,032
♪ Uf, está bien, dale

537
00:31:39,403 --> 00:31:42,073
♪ Te mueves hacia la izquierda

538
00:31:43,141 --> 00:31:44,442
♪ Entonces ve por ti mismo

539
00:31:45,876 --> 00:31:47,946
♪ Te mueves hacia la derecha...

540
00:31:48,079 --> 00:31:50,048
Ya era hora.

541
00:31:50,181 --> 00:31:51,682
♪ Si toma toda la noche

542
00:31:52,716 --> 00:31:54,919
♪ Oh, vamos, cariño... ♪

543
00:31:56,054 --> 00:31:58,056
Oh, ¿estás buscando a JD?

544
00:31:58,189 --> 00:32:00,758
¿Hombre internacional de misterio?

545
00:32:00,891 --> 00:32:03,061
Porque hace mucho que se fue, cariño.

546
00:32:04,795 --> 00:32:06,197
Tienes razón.

547
00:32:06,330 --> 00:32:08,933
Sólo déjalo.
Lo beberemos.

548
00:32:20,311 --> 00:32:22,580
Así que esto es todo.

549
00:32:22,713 --> 00:32:24,448
Soy un hombre de palabra.

550
00:32:28,052 --> 00:32:29,453
Y eres todo heterosexual
Bebé.

551
00:32:31,189 --> 00:32:32,189
¿Eso es todo?

552
00:32:32,290 --> 00:32:34,092
Seguro que lo es.

553
00:32:34,225 --> 00:32:36,465
Estás todo pagado. Motivo de celebración.

554
00:32:37,361 --> 00:32:38,629
Sí, seguro que lo es.

555
00:32:41,565 --> 00:32:42,933
Oh.

556
00:32:43,067 --> 00:32:44,935
Sí, bueno, antes que tú.
volverse completamente loco...

557
00:32:51,475 --> 00:32:53,577
Necesitas
puesta de sol ese paseo.

558
00:32:54,778 --> 00:32:55,913
Conduce con cuidado, cariño.

559
00:34:39,917 --> 00:34:44,422
♪ Sé que suena gracioso,
pero simplemente no puedo soportar el dolor

560
00:34:47,491 --> 00:34:51,462
♪ Chica,
te dejo mañana

561
00:34:54,398 --> 00:34:58,436
♪ Me parece, niña,
sabes que he hecho todo lo que puedo

562
00:35:01,939 --> 00:35:05,909
♪ Verás, te rogué,
robé y tomé prestado

563
00:35:07,311 --> 00:35:09,180
♪ si

564
00:35:09,313 --> 00:35:12,783
♪ Ooh, por eso soy fácil

565
00:35:12,916 --> 00:35:16,887
♪ Ah, ah, ah, ah

566
00:35:17,020 --> 00:35:20,057
♪ Soy fácil como el domingo por la mañana.

567
00:35:20,191 --> 00:35:24,595
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

568
00:35:32,603 --> 00:35:33,937
Has vuelto.

569
00:35:34,071 --> 00:35:36,006
Seguro que lo soy.
Bueno, entonces usted, señor,

570
00:35:36,140 --> 00:35:37,975
van a ser
mi último cliente,

571
00:35:38,108 --> 00:35:40,978
porque estoy saliendo de eso
puerta en exactamente 30 segundos.

572
00:35:41,111 --> 00:35:42,246
¿Te vas?

573
00:35:42,380 --> 00:35:43,447
Sí, señor.

574
00:35:43,581 --> 00:35:45,015
¿Puedo ir contigo?

575
00:35:45,149 --> 00:35:46,789
tu no
tienes trabajo o nada?

576
00:35:48,319 --> 00:35:51,522
Eh, no lo hago.
Ya terminé con el trabajo.

577
00:35:51,655 --> 00:35:52,966
Guau. pareces real
feliz por eso.

578
00:35:52,990 --> 00:35:54,492
Sí, seguro que lo soy.

579
00:35:54,625 --> 00:35:56,327
¡Maldita sea!

580
00:35:56,460 --> 00:35:58,472
No te culpo. Bueno,
eres bienvenido a venir,

581
00:35:58,496 --> 00:36:00,998
pero no se que tan emocionante
Vas a encontrar la lavandería.

582
00:36:01,131 --> 00:36:02,132
¿Eh?

583
00:36:02,266 --> 00:36:04,368
Tengo que hacer algunos recados.
Oh.

584
00:36:04,502 --> 00:36:07,938
Pero piensa en lo que quieres
y me quedaré sólo para ti.

585
00:36:08,071 --> 00:36:09,072
¿Café?

586
00:36:09,207 --> 00:36:12,243
Por favor. Uh, crema y azúcar.

587
00:36:12,376 --> 00:36:14,812
Entonces, ¿cómo
¿Dos se llevan bien?

588
00:36:14,945 --> 00:36:15,945
Ah, bien.

589
00:36:16,046 --> 00:36:17,648
Es dulce, ¿no?

590
00:36:17,781 --> 00:36:20,451
¿Ese niño? el ha estado viniendo
aquí desde antes que yo.

591
00:36:20,584 --> 00:36:22,786
Creo que tal vez su mamá
Solía trabajar aquí.

592
00:36:23,721 --> 00:36:24,788
Eh.

593
00:36:27,725 --> 00:36:28,926
¿Sabes lo que quieres?

594
00:36:31,562 --> 00:36:32,763
¿Su nombre?

595
00:36:32,896 --> 00:36:35,032
Bueno,
puedes conseguirlo gratis.

596
00:36:36,367 --> 00:36:37,568
Es Debbie. Débora.

597
00:36:37,701 --> 00:36:39,470
Oh, como la canción.

598
00:36:39,603 --> 00:36:41,505
¿El de Beck? Sí.

599
00:36:41,639 --> 00:36:45,142
Bueno, excepto que soy D-E-B-O-R-A,
y creo que eso es solo D-E-B-R-A.

600
00:36:45,276 --> 00:36:46,710
No conozco ese.

601
00:36:46,844 --> 00:36:48,178
Oh, dice, um...

602
00:36:51,949 --> 00:36:54,918
♪ Te conocí en JCPenney

603
00:36:57,288 --> 00:37:00,491
♪ Creo que tu
la etiqueta con su nombre decía Jenny ♪

604
00:37:00,624 --> 00:37:02,025
¿Jenny?

605
00:37:02,159 --> 00:37:04,094
La canción trata sobre él queriendo
estar con jenny

606
00:37:04,228 --> 00:37:06,830
y su hermana también
cuyo nombre es Debra.

607
00:37:06,964 --> 00:37:10,468
Así que ni siquiera se trata de mí.
Se trata de la hermana.

608
00:37:10,601 --> 00:37:14,372
El nombre de mi hermana es María.
Tiene todas las canciones.

609
00:37:14,505 --> 00:37:16,039
"María, María,
¿Adónde vas?"

610
00:37:16,173 --> 00:37:17,908
"La orgullosa Mary sigue ardiendo".

611
00:37:18,041 --> 00:37:19,577
"El viento llora María".

612
00:37:19,710 --> 00:37:21,979
Ella me tiene vencido. De nuevo.

613
00:37:22,112 --> 00:37:25,148
Tiene infinitas canciones.
Tengo uno.

614
00:37:25,283 --> 00:37:27,017
No, tienes dos.

615
00:37:27,150 --> 00:37:28,319
¿Cuál es el otro?

616
00:37:28,452 --> 00:37:29,853
Débora,
la canción de la que estoy hablando.

617
00:37:29,987 --> 00:37:31,589
¿Por quién?
Trex.

618
00:37:32,690 --> 00:37:33,824
¿T.Rex?

619
00:37:33,957 --> 00:37:35,526
Eh, sí.

620
00:37:35,659 --> 00:37:37,103
He oído hablar de ellos
pero no conozco ese.

621
00:37:37,127 --> 00:37:38,296
¿Cómo te va?

622
00:37:39,830 --> 00:37:41,632
Oh.

623
00:37:41,765 --> 00:37:44,134
♪ Oh, oh, Débora

624
00:37:44,268 --> 00:37:46,737
♪ Siempre luce como una zeb-ora ♪

625
00:37:46,870 --> 00:37:48,138
¿"Una zeb-ora"?

626
00:37:48,272 --> 00:37:49,740
Supongo que como una cebra.

627
00:37:49,873 --> 00:37:51,418
Sí. Bueno, estoy usando
blanco y negro,

628
00:37:51,442 --> 00:37:52,976
Entonces puedes llamarme Deebra.

629
00:37:54,578 --> 00:37:56,480
En realidad, en realidad
Tengo a Débora aquí.

630
00:37:56,614 --> 00:37:59,950
Vale, ¿qué? cuantos
de esos tienes?

631
00:38:00,083 --> 00:38:03,654
Oh, tengo diferentes iPods
para diferentes días y estados de ánimo.

632
00:38:03,787 --> 00:38:06,290
Oh. y estas dentro
un ambiente rosado y brillante.

633
00:38:07,291 --> 00:38:08,826
Lo soy ahora.

634
00:38:11,194 --> 00:38:12,430
¿Cómo te llamas?

635
00:38:12,563 --> 00:38:14,532
Bebé.
Espera, ¿qué?

636
00:38:14,665 --> 00:38:15,899
¿Tu nombre es bebé?

637
00:38:16,033 --> 00:38:17,535
BEBÉ, bebé?

638
00:38:17,668 --> 00:38:18,869
Sí.

639
00:38:19,002 --> 00:38:20,804
Bueno, entonces,
nos tienes a todos vencidos.

640
00:38:22,105 --> 00:38:23,741
Cada maldita canción es sobre ti.

641
00:38:23,874 --> 00:38:25,985
Podríamos conducir de ida y vuelta
a través de los estados para siempre

642
00:38:26,009 --> 00:38:27,778
y nunca te quedes sin
de canciones de "Baby".

643
00:38:27,911 --> 00:38:29,713
Podríamos quedarnos sin
de gas, sin embargo.

644
00:38:31,515 --> 00:38:34,618
¿Tu mamá llamó?
¿Eres "bebé" cuando eras niño?

645
00:38:35,285 --> 00:38:36,286
A veces.

646
00:38:36,420 --> 00:38:39,056
¿Ella solía trabajar aquí?

647
00:38:39,189 --> 00:38:42,626
A veces, pero,
uh, ella también era cantante.

648
00:38:43,561 --> 00:38:45,195
¿Qué hace ella ahora?

649
00:38:46,964 --> 00:38:48,098
Nada.

650
00:38:49,967 --> 00:38:52,169
Uh, podría encontrar
Débora si quieres.

651
00:38:52,302 --> 00:38:54,104
¡Debbie!

652
00:38:54,237 --> 00:38:55,673
Por llorar a gritos.

653
00:38:57,140 --> 00:38:58,709
Bueno, uh, juega
para mi alguna vez

654
00:38:58,842 --> 00:39:00,378
no tengo que hacerlo
sal de aquí.

655
00:39:01,078 --> 00:39:02,078
¿Trato?

656
00:39:02,179 --> 00:39:03,981
Sí, trato.

657
00:39:04,114 --> 00:39:06,316
Ahora,
¿Ya sabes lo que quieres?

658
00:39:06,450 --> 00:39:08,318
Para salir de aquí.

659
00:39:11,321 --> 00:39:13,857
♪ Cavado-a-re-cavado,
cavado-a-re-cavado-a-da

660
00:39:13,991 --> 00:39:16,927
♪ Cavado-a-re-cavado,
cavado-a-re-cavado-a-da

661
00:39:17,060 --> 00:39:19,363
♪ Cavado-a-re-cavado,
cavado-a-re-cavado-a-da

662
00:39:19,497 --> 00:39:21,532
♪ Cavado-a-re-cavado, cavado-a-re-cavado

663
00:39:21,665 --> 00:39:25,703
♪ Ay, Débora,
siempre pareces una zeb-ora

664
00:39:25,836 --> 00:39:27,838
♪ Tu cara hundida... ♪

665
00:39:27,971 --> 00:39:31,108
Tienes razón. Me gusta.

666
00:39:31,241 --> 00:39:32,776
Bien.

667
00:39:32,910 --> 00:39:35,613
Entonces, ¿cuál es tu historia, cariño?

668
00:39:35,746 --> 00:39:37,147
¿Eres de aquí?

669
00:39:37,280 --> 00:39:38,682
Soy.

670
00:39:38,816 --> 00:39:41,485
Sigue adelante. Sigue adelante.

671
00:39:41,619 --> 00:39:43,320
Eres de aquí.
Ajá.

672
00:39:43,454 --> 00:39:47,090
Eres un conductor. Te gusta la música.
No hablas mucho.

673
00:39:47,558 --> 00:39:48,726
No.

674
00:39:48,859 --> 00:39:52,162
He hablado más
para ti hoy

675
00:39:52,295 --> 00:39:53,764
de lo que tengo que
cualquiera durante todo el año.

676
00:39:53,897 --> 00:39:55,365
Vaya.

677
00:39:55,499 --> 00:39:57,200
Bueno.

678
00:39:57,334 --> 00:39:59,737
No es un bocazas. Anotado.

679
00:39:59,870 --> 00:40:01,905
Sí, sí. tengo...

680
00:40:02,039 --> 00:40:05,042
tengo esto,
uh, escuchar algo.

681
00:40:05,175 --> 00:40:07,277
estuve en un accidente
cuando yo era pequeño.

682
00:40:07,411 --> 00:40:08,746
¿Es eso lo que
¿le pasó a tu mamá?

683
00:40:08,879 --> 00:40:10,448
Sí. Sí, y mi papá.

684
00:40:11,915 --> 00:40:12,916
La extraño.

685
00:40:14,952 --> 00:40:15,986
Lo lamento.

686
00:40:16,119 --> 00:40:17,655
No, no lo seas.

687
00:40:17,788 --> 00:40:19,828
Vivo con mi padre adoptivo,
pero ahora se está haciendo viejo,

688
00:40:19,890 --> 00:40:22,092
entonces es más como
Estoy cuidándolo.

689
00:40:22,225 --> 00:40:25,262
Sí. Sé cómo se siente eso.

690
00:40:25,395 --> 00:40:28,331
Tuve que cuidar a mi mamá
cuando ella se enfermó.

691
00:40:28,466 --> 00:40:31,234
Puede parecer difícil ahora,
pero una vez que se han ido,

692
00:40:31,368 --> 00:40:33,437
extrañarás tener
alguien a quien cuidar.

693
00:40:34,972 --> 00:40:37,575
no tengo mucho que hacer
mantenme aquí más.

694
00:40:38,375 --> 00:40:39,376
¿No lo haces?

695
00:40:43,481 --> 00:40:45,315
Ya sabes,

696
00:40:45,449 --> 00:40:49,820
mmm podríamos juntarnos un poco
¿Otro momento, algún otro lugar?

697
00:40:49,953 --> 00:40:53,824
Oh, quieres decir, uh, en algún lugar que esté
¿No es un restaurante ni una lavandería?

698
00:40:53,957 --> 00:40:56,660
Si, bueno, no lo es
que esto no es lindo pero...

699
00:40:56,794 --> 00:41:00,397
Ah, bueno,
Podríamos ir a, uh... Um...

700
00:41:01,064 --> 00:41:02,432
Ah, bacanal.

701
00:41:02,566 --> 00:41:04,668
Nunca lo he estado.
Yo... he oído que es agradable.

702
00:41:04,802 --> 00:41:06,937
Oh, es... es el
mejores comidas y cenas

703
00:41:07,070 --> 00:41:09,172
de todos los vinos
y cena en la ciudad.

704
00:41:09,306 --> 00:41:11,942
Eso es lindo.

705
00:41:12,075 --> 00:41:14,187
Um, pero me tienen tirando
Sin embargo, se duplica esta semana.

706
00:41:14,211 --> 00:41:16,213
¿Qué pasa la próxima semana?
¿Cómo es tu horario?

707
00:41:16,346 --> 00:41:17,447
No sé.

708
00:41:17,581 --> 00:41:20,150
Ah, lo olvidé.
Ellos llaman, tú vas.

709
00:41:20,283 --> 00:41:22,119
No, quiero decir, yo soy...
No estoy trabajando.

710
00:41:22,252 --> 00:41:23,386
¿Ya no conduces?

711
00:41:23,521 --> 00:41:24,822
No.

712
00:41:24,955 --> 00:41:26,389
Lo siento.

713
00:41:26,524 --> 00:41:28,391
No, no lo seas.
Es mi elección.

714
00:41:28,526 --> 00:41:30,828
Bueno,
¿No eres tú el afortunado?

715
00:41:30,961 --> 00:41:34,064
♪ quiero estar contigo

716
00:41:34,197 --> 00:41:37,400
♪ Sólo tú, niña

717
00:41:37,535 --> 00:41:40,571
♪ Y tu hermana

718
00:41:40,704 --> 00:41:42,740
♪ Creo que su nombre es Debra.

719
00:41:42,873 --> 00:41:44,775
♪ Oh, oh... ♪

720
00:41:47,210 --> 00:41:49,513
Entonces ¿quién es Débora?

721
00:41:50,180 --> 00:41:52,049
La chica.

722
00:41:54,084 --> 00:41:56,453
Su nombre,
Malik Kelly, un veterano local.

723
00:41:56,587 --> 00:42:00,357
Viste lo que estaban haciendo estas personas.
Tomaste acción. ¿Por qué?

724
00:42:00,490 --> 00:42:02,526
He terminado.

725
00:42:02,660 --> 00:42:04,838
Vi a estos tipos marchar
en el banco con máscaras de Halloween,

726
00:42:04,862 --> 00:42:06,063
armas desenfundadas.

727
00:42:06,196 --> 00:42:07,330
Estaban atacando...

728
00:42:07,464 --> 00:42:08,532
¿Es este el lugar?

729
00:42:12,770 --> 00:42:14,204
Aquí.

730
00:42:15,773 --> 00:42:16,773
¿Pizza?

731
00:42:16,840 --> 00:42:19,710
¿Estamos celebrando?

732
00:42:19,843 --> 00:42:21,344
Celebrando que consigas

733
00:42:21,478 --> 00:42:23,046
un verdadero trabajo.

734
00:42:24,582 --> 00:42:26,216
¿Qué tipo de trabajo?

735
00:42:26,349 --> 00:42:27,350
¿No sería bueno?

736
00:42:27,484 --> 00:42:30,854
para llevar alegría a la gente

737
00:42:30,988 --> 00:42:34,224
cuando conduces?

738
00:42:35,258 --> 00:42:36,994
¿Pizza?

739
00:42:41,932 --> 00:42:43,333
¡Se acabó el pedido!

740
00:43:01,351 --> 00:43:03,220
Vaya.

741
00:43:04,387 --> 00:43:05,589
Eso fue rápido.

742
00:43:05,723 --> 00:43:06,890
Lo sé.

743
00:43:07,024 --> 00:43:09,092
¡Pizza!

744
00:43:19,069 --> 00:43:21,004
Mira...

745
00:43:21,138 --> 00:43:23,206
Sólo tienes que
lávate las manos una vez

746
00:43:23,340 --> 00:43:25,008
después de contar eso.

747
00:43:25,676 --> 00:43:27,044
Lo sé.

748
00:43:27,177 --> 00:43:28,445
y no poner

749
00:43:28,578 --> 00:43:30,247
otras vidas

750
00:43:30,380 --> 00:43:31,682
en peligro.

751
00:43:31,815 --> 00:43:35,352
no dejaré que nada malo
pasarte a ti.

752
00:43:36,353 --> 00:43:37,721
no estoy hablando

753
00:43:37,855 --> 00:43:39,422
sobre mi.

754
00:43:50,233 --> 00:43:52,035
♪ Bebé, déjame llevarte

755
00:43:55,405 --> 00:43:57,808
♪ Déjame tomarte en mis brazos

756
00:44:00,744 --> 00:44:03,947
♪ Déjame llevarte
mis brazos y abrazarte

757
00:44:07,718 --> 00:44:09,753
♪ mostrarte que te amo

758
00:44:10,788 --> 00:44:12,656
♪ Bebé, te amo

759
00:44:13,623 --> 00:44:16,093
♪ Bebé, te amo

760
00:44:16,226 --> 00:44:18,361
♪ Nena, nena, te amo

761
00:44:18,495 --> 00:44:20,998
♪ No ames a nadie más

762
00:44:21,131 --> 00:44:22,833
♪ Tienes mi amor
solo para ti... ♪

763
00:44:22,966 --> 00:44:25,235
Estáis todos bien. un caballero
Ya recogí esto.

764
00:44:25,368 --> 00:44:26,403
¿Un caballero?

765
00:44:27,971 --> 00:44:29,740
¿Quién es ese?

766
00:44:30,908 --> 00:44:32,575
Es mi antiguo jefe.

767
00:44:33,877 --> 00:44:35,412
Eh...

768
00:44:35,545 --> 00:44:37,247
Disculpe un segundo.

769
00:44:39,149 --> 00:44:41,309
- Aquí tiene, señora.
- Muchas gracias.

770
00:44:41,885 --> 00:44:43,120
Qué tengas buenas noches.

771
00:44:45,889 --> 00:44:47,157
¿Buena comida, cariño?

772
00:44:47,290 --> 00:44:49,492
Esa terrina de foie gras
es algo, ¿eh?

773
00:44:50,060 --> 00:44:51,261
Sí.

774
00:44:51,394 --> 00:44:53,163
no miras
feliz de verme. ¿Por qué?

775
00:44:53,296 --> 00:44:55,833
Dije que éramos heterosexuales
¿Pero pensaste que habíamos terminado?

776
00:44:55,966 --> 00:44:57,534
¿Eso fue todo?

777
00:44:57,667 --> 00:44:59,703
Uh, supongo que sí.

778
00:44:59,837 --> 00:45:02,339
Bueno, podría darte la
buenas y malas noticias,

779
00:45:02,472 --> 00:45:04,241
excepto que no hay malas noticias.

780
00:45:04,374 --> 00:45:06,744
La buena noticia es que estás a punto
para ganar mucho dinero.

781
00:45:06,877 --> 00:45:10,247
Y la buena noticia es que estás
a punto de ganar mucho dinero.

782
00:45:10,380 --> 00:45:11,982
Tengo... tengo un trabajo, doctor.

783
00:45:12,115 --> 00:45:14,852
Sí, pero ¿por qué esclavizarse?
entregando pizzas GoodFellas

784
00:45:14,985 --> 00:45:17,087
sólo para permitirse el lujo
una noche aquí,

785
00:45:17,220 --> 00:45:20,357
cuando podrías hacer todo eso
masa con un gran amigo? A mí.

786
00:45:20,490 --> 00:45:23,927
Y luego trae a tu chica aquí para follar.
¿Cena todas las noches de la semana?

787
00:45:24,061 --> 00:45:26,663
Pagaste tu deuda.
Ahora es el momento de sacar provecho.

788
00:45:26,797 --> 00:45:28,465
Esta es la parte divertida, cariño.

789
00:45:28,598 --> 00:45:30,744
Cuando este trabajo termine,
Estarás rodando en dinero,

790
00:45:30,768 --> 00:45:35,372
comprar Maseratis y alimentar
tu bagre bañado en oro.

791
00:45:35,505 --> 00:45:36,706
Entonces, ¿qué dices?
¿Estás dentro?

792
00:45:38,208 --> 00:45:39,709
¿Estoy dentro?

793
00:45:39,843 --> 00:45:41,821
No, no respondas mi pregunta.
con otra pregunta.

794
00:45:41,845 --> 00:45:44,247
Me das uno de
dos respuestas. Sí o no.

795
00:45:46,116 --> 00:45:48,886
No, doctor.

796
00:45:49,019 --> 00:45:52,522
Sabes que nunca hago un trabajo con el
exactamente el mismo equipo dos veces, ¿verdad?

797
00:45:52,655 --> 00:45:54,024
Sí.
Y tu también sabes

798
00:45:54,157 --> 00:45:56,526
has sido mi conductor
para cada trabajo desde que nos conocimos.

799
00:45:57,427 --> 00:45:58,762
Sí.

800
00:46:00,363 --> 00:46:04,134
Entonces, soy de la opinión
que eres mi amuleto de la suerte

801
00:46:04,267 --> 00:46:07,871
y eso no lo estoy haciendo
este trabajo sin ti.

802
00:46:08,005 --> 00:46:09,415
Ahora, no creo que necesite
para darte el discurso

803
00:46:09,439 --> 00:46:10,908
sobre lo que pasa
cuando dices que no,

804
00:46:11,041 --> 00:46:12,852
como podría romperte las piernas
y mata a todos los que amas,

805
00:46:12,876 --> 00:46:14,476
porque tu ya
Lo sabes, ¿no?

806
00:46:16,046 --> 00:46:17,614
Sí.

807
00:46:17,747 --> 00:46:19,149
Entonces, ¿qué va a ser?

808
00:46:19,282 --> 00:46:21,284
detrás del volante
o en silla de ruedas?

809
00:46:22,185 --> 00:46:23,286
El primero.

810
00:46:25,755 --> 00:46:26,995
te recogeré
por la mañana.

811
00:46:28,158 --> 00:46:29,927
no te quedes fuera
ya es demasiado tarde.

812
00:46:30,060 --> 00:46:31,294
Oh.

813
00:46:31,428 --> 00:46:35,032
Y tu, eh, camarera
novia, ella es linda.

814
00:46:35,165 --> 00:46:37,200
Sigamos así.

815
00:46:37,334 --> 00:46:39,136
Buenas noches, señor.

816
00:46:43,006 --> 00:46:46,709
Bueno, eso fue algo
Muy bien ganando y cenando.

817
00:46:46,844 --> 00:46:49,980
Debe tener amigos en lo alto
Lugares para conseguir una mesa allí.

818
00:46:50,113 --> 00:46:51,882
Oh, no lo sé
sobre eso.

819
00:46:54,351 --> 00:46:56,319
¿Está todo bien, cariño?

820
00:46:59,756 --> 00:47:01,424
Así será.

821
00:47:01,558 --> 00:47:05,362
¿Quieres hablar de ello?
Hago una buena taza de café.

822
00:47:05,495 --> 00:47:08,832
Quiero decir, yo... yo no.
Hago un café terrible.

823
00:47:09,599 --> 00:47:11,801
Yo quiero, pero yo...

824
00:47:11,935 --> 00:47:13,436
No puedo ahora.

825
00:47:13,570 --> 00:47:15,939
Ya sabes, tu...

826
00:47:16,073 --> 00:47:18,876
no tienes
preocuparse por mí.

827
00:47:19,009 --> 00:47:20,477
Puedes decirme cualquier cosa.

828
00:47:20,610 --> 00:47:21,879
No estoy preocupado por ti.

829
00:47:22,012 --> 00:47:24,681
Quiero decir, yo...

830
00:47:24,814 --> 00:47:28,785
Eres lo mejor que hay
Me pasó hace mucho tiempo.

831
00:47:28,919 --> 00:47:34,257
Y solo me preocupa que
No soy lo suficientemente bueno para ti.

832
00:47:35,225 --> 00:47:38,028
Oh, bueno, no lo hagas.

833
00:47:40,597 --> 00:47:44,667
Puedo ver que eres amable
y eres diferente.

834
00:47:46,503 --> 00:47:48,972
Y estoy aquí para ti
cuando estés listo.

835
00:48:01,351 --> 00:48:02,652
¿Qué harás mañana?

836
00:48:05,322 --> 00:48:06,756
Eh, dime tú.

837
00:48:29,812 --> 00:48:31,414
Buen día.

838
00:48:33,883 --> 00:48:36,053
Estos lugares nunca
dejarse rodar.

839
00:48:36,186 --> 00:48:38,855
La gente no se da cuenta de que hay
oro en esas colinas.

840
00:48:38,989 --> 00:48:41,024
Y aquellos que lo hacen,
no tengo las piedras

841
00:48:41,158 --> 00:48:43,160
para realizar un trabajo así
público en el centro del mismo.

842
00:48:43,293 --> 00:48:45,104
Este lugar estará maduro
mañana a esta hora,

843
00:48:45,128 --> 00:48:47,164
pero necesito que lo hagas
algo para mí hoy.

844
00:48:47,297 --> 00:48:49,266
No puedo ser visto allí,
pero puedes.

845
00:48:49,399 --> 00:48:50,900
Así que entra.

846
00:48:51,034 --> 00:48:53,170
Toma nota del número
de cámaras y posiciones,

847
00:48:53,303 --> 00:48:55,005
el número de registros abiertos,

848
00:48:55,138 --> 00:48:57,540
el número de empleados
y el número de clientes.

849
00:48:57,674 --> 00:48:59,342
¿Hay un guardia?
¿Está armado?

850
00:48:59,476 --> 00:49:01,344
Tienen cristal bandido?

851
00:49:01,478 --> 00:49:03,546
Y ponte en fila,
comprar algunos sellos.

852
00:49:03,680 --> 00:49:06,984
Saca tus cogollos
quítate las cortinas.

853
00:49:07,117 --> 00:49:10,420
Ah, y llévate al sobrino.
Menos sospechoso.

854
00:49:14,691 --> 00:49:16,269
El Servicio Postal de los Estados Unidos.

855
00:49:16,293 --> 00:49:19,562
Estamos aquí, trabajando para usted,
siete días a la semana.

856
00:49:19,696 --> 00:49:22,332
Hacemos mucho más
que solo sellos hoy en día.

857
00:49:22,465 --> 00:49:25,802
Te sorprenderías
lo que tenemos para ofrecer.

858
00:49:25,935 --> 00:49:28,081
Sí, Jack.
Todo parece estar bien aquí atrás. Encima.

859
00:49:43,520 --> 00:49:46,056
Sin vidrio bandido,
un guardia armado,

860
00:49:46,189 --> 00:49:49,426
10 cámaras,
ocho registros, dos abiertos,

861
00:49:49,559 --> 00:49:53,063
11 clientes y
cuatro empleados.

862
00:49:53,196 --> 00:49:54,564
Gracias.

863
00:49:57,934 --> 00:49:59,336
Eh...

864
00:49:59,469 --> 00:50:00,903
Eh, sellos.

865
00:50:02,705 --> 00:50:04,107
¿Ese es tu chico?

866
00:50:04,707 --> 00:50:06,209
Seguro.

867
00:50:06,343 --> 00:50:07,510
Sí, seguro que lo es.

868
00:50:07,644 --> 00:50:08,645
¿Cuántos años tiene él?

869
00:50:10,347 --> 00:50:12,515
Cuatro.
Ocho.

870
00:50:12,649 --> 00:50:14,951
ellos crecen asi
increíblemente rápido, ¿no?

871
00:50:17,320 --> 00:50:18,488
¿Tiene un nombre?

872
00:50:19,856 --> 00:50:21,291
Tienes un nombre, ¿no?

873
00:50:21,424 --> 00:50:22,825
Sam.

874
00:50:22,959 --> 00:50:25,495
Bueno, Samm, tengo una menta.
con tu nombre en él.

875
00:50:25,628 --> 00:50:28,165
tienes una menta
¿Eso dice "Samm"?

876
00:50:28,298 --> 00:50:29,566
Ay.

877
00:50:29,699 --> 00:50:31,501
Dulce.

878
00:50:31,634 --> 00:50:33,070
¿Estás aquí mañana?

879
00:50:33,203 --> 00:50:35,505
Claro que sí. Trabajando 9:00
a las 5:00, igual que Dolly.

880
00:50:36,539 --> 00:50:39,376
Oh, Dolly Parton. Sí.

881
00:50:39,509 --> 00:50:41,511
Me gusta ella.
Mmmm ¿quién no?

882
00:50:41,644 --> 00:50:43,613
"Todo el mundo quiere la felicidad,
nadie quiere dolor.

883
00:50:43,746 --> 00:50:46,449
"Pero no puedes tener un arcoiris
sin un poco de lluvia."

884
00:50:46,583 --> 00:50:47,717
Señora sabia.

885
00:50:49,018 --> 00:50:51,288
Sí, seguro que lo es.
Mmm.

886
00:50:51,421 --> 00:50:52,421
Adiós.

887
00:51:01,964 --> 00:51:02,965
Pégame.

888
00:51:04,101 --> 00:51:07,337
Sin vidrio bandido,
un guardia armado,

889
00:51:07,470 --> 00:51:10,440
10 cámaras,
ocho registros, tres abiertos.

890
00:51:11,574 --> 00:51:14,177
Y 11 clientes.

891
00:51:18,181 --> 00:51:19,749
Y cuatro empleados.

892
00:51:19,882 --> 00:51:21,084
¿Algo más?

893
00:51:22,152 --> 00:51:23,620
El cajero parecía amable.

894
00:51:23,753 --> 00:51:25,054
Ella me dio una menta.

895
00:51:25,188 --> 00:51:26,889
¿Lo hizo ella?
Sí.

896
00:51:27,023 --> 00:51:29,426
Probablemente ni siquiera
Necesito usar un arma con ella.

897
00:51:29,559 --> 00:51:32,695
Sólo di "boo" y ella
Darte los billetes grandes primero.

898
00:51:34,097 --> 00:51:35,532
Chip no es del viejo bloque.

899
00:51:44,641 --> 00:51:46,109
¿En qué piso estás?

900
00:51:47,310 --> 00:51:49,011
Tercero.

901
00:51:49,146 --> 00:51:51,514
Esas escaleras deben ser una
Una verdadera perra para Joe, ¿eh?

902
00:51:53,015 --> 00:51:55,051
es mi negocio
para saberlo todo.

903
00:51:55,185 --> 00:51:57,187
Entonces, ¿son una perra?

904
00:51:57,320 --> 00:51:58,755
Hay un ascensor.

905
00:52:00,190 --> 00:52:02,759
Oh, elegante.

906
00:52:05,328 --> 00:52:06,528
Entonces, ¿voy a
¿Nos vemos esta noche?

907
00:52:07,897 --> 00:52:09,732
Sí, lo harás.

908
00:52:09,866 --> 00:52:11,610
No estás diciendo sólo lo que
Creo que quiero escuchar, ¿verdad?

909
00:52:11,634 --> 00:52:14,137
Me consideras un amigo,
¿no?

910
00:52:15,438 --> 00:52:16,839
Tú y yo somos un equipo.

911
00:52:16,973 --> 00:52:19,242
Nada es más importante
que nuestra amistad.

912
00:52:20,042 --> 00:52:21,444
Es bueno saberlo.

913
00:52:21,578 --> 00:52:24,581
Estarás fuera de
este agujero de mierda pronto.

914
00:52:24,714 --> 00:52:26,749
¡Estás subiendo en el mundo!

915
00:52:36,626 --> 00:52:38,161
Restaurante de Bo,
¿Qué tendrás?

916
00:52:38,295 --> 00:52:39,829
¿Está Débora ahí?

917
00:52:39,962 --> 00:52:41,331
Debbie, teléfono.

918
00:52:42,131 --> 00:52:43,400
Sea breve.

919
00:52:44,801 --> 00:52:46,669
¿Hola?
Es bebé.

920
00:52:46,803 --> 00:52:49,672
Ey. a que hacer
¿Le debo este honor?

921
00:52:51,241 --> 00:52:53,176
solo quería
escuchar tu voz.

922
00:52:53,310 --> 00:52:55,245
¿Te seguiré viendo más tarde?

923
00:52:55,378 --> 00:52:57,414
Tengo que conducir de nuevo.

924
00:52:57,547 --> 00:53:00,983
Ah, okey. pensamiento
Ya terminaron con eso.

925
00:53:01,117 --> 00:53:05,255
Yo también.
No es lo que quiero.

926
00:53:05,388 --> 00:53:07,290
¿Y qué quieres, bebé?

927
00:53:08,391 --> 00:53:11,594
Quiero que vayamos hacia el oeste por la 20,

928
00:53:11,728 --> 00:53:14,364
en un auto que no podemos permitirnos,

929
00:53:14,497 --> 00:53:16,399
con un plan que no tenemos.

930
00:53:18,134 --> 00:53:20,002
Sigue conduciendo y nunca te detengas.

931
00:53:21,170 --> 00:53:22,339
¿Hablas en serio?

932
00:53:22,472 --> 00:53:23,840
Lo soy, Débora.

933
00:53:25,308 --> 00:53:27,244
¿Estás dentro?

934
00:53:27,377 --> 00:53:28,678
Estoy dentro, bebé.

935
00:53:29,512 --> 00:53:30,680
Nos vemos pronto.

936
00:53:40,957 --> 00:53:42,525
♪ Santa calamidad,
gritar locura

937
00:53:42,659 --> 00:53:44,503
♪ Todo lo que alguna vez vas a ser
otro gran fan mio

938
00:53:44,527 --> 00:53:45,562
♪ romper

939
00:53:45,695 --> 00:53:46,695
♪ Dar testimonio

940
00:53:46,763 --> 00:53:48,164
♪ Dar testimonio, dar testimonio ♪

941
00:53:49,098 --> 00:53:50,166
Ahí está.

942
00:53:51,801 --> 00:53:53,035
Hola, cariño.
Hola, cariño.

943
00:53:53,169 --> 00:53:54,971
Hear-No-Evil ha vuelto, ¿eh?

944
00:53:55,104 --> 00:53:57,307
¿Has visto a este niño moverse?
Sí, lo he visto.

945
00:53:57,440 --> 00:53:59,175
Creo que a Doc le gusta
tenerlo cerca

946
00:53:59,309 --> 00:54:01,086
porque puede estacionar en el
Plazas inhabilitadas por el banco.

947
00:54:01,110 --> 00:54:03,179
- ¿Punto para discapacitados?
- Sí.

948
00:54:03,313 --> 00:54:05,524
Se equivocó un poco en los oídos.
Tinnitus o algo así.

949
00:54:05,548 --> 00:54:08,184
De todos modos, tiene que escuchar
a la música las 24 horas del día

950
00:54:08,318 --> 00:54:09,986
ahogarse
el gemido en sus oídos.

951
00:54:10,119 --> 00:54:11,488
¡Oh, mierda!

952
00:54:11,621 --> 00:54:13,523
¿Sabes quién más tiene?
exactamente lo mismo

953
00:54:13,656 --> 00:54:16,058
y hace eso
exactamente lo mismo?

954
00:54:16,192 --> 00:54:17,427
Bárbara Streisand.

955
00:54:17,560 --> 00:54:19,071
Cariño, ¿me parezco?
Sé una puta cosa

956
00:54:19,095 --> 00:54:20,863
sobre barbara
¿Maldita Streisand?

957
00:54:20,997 --> 00:54:23,466
¡Ey! Cuida tu boca.
Esa es mi señora con quien estás hablando.

958
00:54:23,600 --> 00:54:24,634
Sí.

959
00:54:26,068 --> 00:54:27,437
Cuida tu boca.

960
00:54:27,570 --> 00:54:29,272
voy a ver lo que
Quiero mirar.

961
00:54:34,711 --> 00:54:36,413
¿Es eso cierto?

962
00:54:36,546 --> 00:54:38,090
¿Es por eso que tienes música?
en tu cabeza todo el tiempo?

963
00:54:38,114 --> 00:54:39,148
¿Ahogar el ruido?

964
00:54:39,282 --> 00:54:40,283
Sí.

965
00:54:40,417 --> 00:54:41,818
Me mantiene en movimiento.

966
00:54:41,951 --> 00:54:44,821
Es un escape. Lo entiendo.

967
00:54:44,954 --> 00:54:47,857
Oye, Buddy, ¿has visto un violín?
Tenía un violín aquí.

968
00:54:47,990 --> 00:54:49,559
Callarse la boca.

969
00:54:51,828 --> 00:54:53,763
Solía jugar con
autos cuando era niño.

970
00:54:53,896 --> 00:54:56,866
Conduce toda la noche como una velocidad
monstruo escuchando la radio.

971
00:54:56,999 --> 00:54:59,936
yo solía tener
mi cinta especial

972
00:55:00,069 --> 00:55:02,472
que tuvo mi asesino
seguirlo. Hazme volar.

973
00:55:02,605 --> 00:55:03,873
¿Tienes uno de esos?

974
00:55:04,006 --> 00:55:05,241
Seguro.

975
00:55:06,376 --> 00:55:07,777
Bueno, ¿qué es?

976
00:55:07,910 --> 00:55:09,379
Roca de Brighton.
¿Qué?

977
00:55:09,512 --> 00:55:10,647
¿Reina?

978
00:55:11,414 --> 00:55:13,115
Sí.

979
00:55:13,249 --> 00:55:14,817
tiene eso
un gran solo de guitarra loco.

980
00:55:14,951 --> 00:55:16,118
Sí, conozco esa canción.

981
00:55:16,252 --> 00:55:17,796
Mi hermano solía
jugar puro ataque al corazón

982
00:55:17,820 --> 00:55:19,356
justo a través de la pared.

983
00:55:19,489 --> 00:55:20,990
¿Lo tienes aquí?

984
00:55:21,123 --> 00:55:23,326
Uh, lo tengo en este.

985
00:55:23,460 --> 00:55:25,828
Juega.
Escuchemos esa pista asesina.

986
00:55:35,271 --> 00:55:37,106
Sí.

987
00:55:44,280 --> 00:55:45,640
lo que ustedes señoras
escuchando?

988
00:55:45,682 --> 00:55:47,617
Reina.
¡Reina!

989
00:55:47,750 --> 00:55:50,270
¿Reina? Streisand, ahora Reina.
¿Qué carajo? ¿Qué van a hacer?

990
00:55:50,387 --> 00:55:52,365
Todos ustedes van a cantar a todo pulmón.
¿Canciones de camino al trabajo?

991
00:55:52,389 --> 00:55:54,256
no necesitas
una puntuación por una puntuación.

992
00:55:54,391 --> 00:55:56,192
Tu solo...

993
00:55:56,325 --> 00:56:00,096
Pon tu maldito pie en el
Acelera y conduce el maldito auto.

994
00:56:00,229 --> 00:56:01,798
eso es todo
la música que necesitan, amigos.

995
00:56:01,931 --> 00:56:04,200
Vamos, ahora.

996
00:56:04,333 --> 00:56:07,770
¿Nunca has sido timonel?
¿Nunca tuviste una canción de la suerte?

997
00:56:07,904 --> 00:56:11,474
Bueno, una canción de cigarrillos.
Después del atraco, vaso de whisky.

998
00:56:11,608 --> 00:56:12,642
Absolutamente.

999
00:56:12,775 --> 00:56:15,177
Pero no antes de un trabajo.

1000
00:56:15,311 --> 00:56:18,548
Tengo suficientes demonios aquí
tocando música todo el tiempo.

1001
00:56:18,681 --> 00:56:20,383
Sí, bueno, eso creo.

1002
00:56:20,517 --> 00:56:22,294
Una vez tuve un amigo que abandonó un trabajo.
¿Sabes por qué?

1003
00:56:22,318 --> 00:56:24,687
Porque algo estaba jugando
en la radio no le gustaba.

1004
00:56:24,821 --> 00:56:27,590
Estamos a punto de entrar, él no lo hará.
Sal del maldito auto. ¿Por qué?

1005
00:56:27,724 --> 00:56:29,524
Porque toc, toc,
Llamando a la puerta del cielo

1006
00:56:29,626 --> 00:56:33,095
está sonando en la FM.
Lo llamó una canción hexadecimal.

1007
00:56:33,229 --> 00:56:35,331
Eso, final del camino
por Boyz II Hombres,

1008
00:56:35,465 --> 00:56:36,833
Hotel California
por las Águilas.

1009
00:56:36,966 --> 00:56:38,868
Las llamó a todas canciones hexadecimales.

1010
00:56:39,001 --> 00:56:41,571
Entonces ven hablando de alguna locura
Mierda como si todos fuéramos a morir.

1011
00:56:41,704 --> 00:56:42,939
¿Así que lo que?
¿Dejaste el trabajo?

1012
00:56:43,072 --> 00:56:44,407
Joder, no
No abandoné el trabajo.

1013
00:56:44,541 --> 00:56:46,075
Fui y conseguí ese dinero.

1014
00:56:46,208 --> 00:56:48,277
Y tampoco morimos.

1015
00:56:48,411 --> 00:56:50,413
Ahora lo compró.
un poco más tarde,

1016
00:56:50,547 --> 00:56:52,582
pero no tenia nada
que ver con el atraco.

1017
00:56:52,715 --> 00:56:54,984
¿Todas tus historias terminan
con alguien muriendo?

1018
00:56:56,786 --> 00:56:58,888
supongo que solo
Tengo que descubrirlo, ¿eh?

1019
00:57:01,357 --> 00:57:03,493
Necesito cuatro pares de ojos
y tres pares de orejas.

1020
00:57:03,626 --> 00:57:05,027
Agruparse en torno.

1021
00:57:16,038 --> 00:57:18,040
El servicio postal está muriendo.

1022
00:57:18,174 --> 00:57:20,276
A la gente no le importa
sobre su correo nunca más.

1023
00:57:20,409 --> 00:57:23,913
Por suerte para nosotros,
su pérdida es nuestra ganancia.

1024
00:57:25,214 --> 00:57:26,616
Giros postales.

1025
00:57:26,749 --> 00:57:29,486
Porque resulta que conozco a un chico
quien tiene una maquina

1026
00:57:29,619 --> 00:57:32,489
eso puede girar
los en blanco a verde.

1027
00:57:32,622 --> 00:57:35,758
Cada caja contiene
250 hojas por caja,

1028
00:57:35,892 --> 00:57:37,827
cada resbalón vale
hasta mil dólares.

1029
00:57:37,960 --> 00:57:40,396
eso es un cuarto
un mil por caja.

1030
00:57:40,530 --> 00:57:42,398
Punto, punto, punto.
Tú haces los cálculos.

1031
00:57:42,532 --> 00:57:44,333
Darling va al frente.

1032
00:57:44,467 --> 00:57:47,604
Buddy toma un caimán de cinco
cuenta y la sigue al interior.

1033
00:57:47,737 --> 00:57:52,775
Te pones estas gafas de privacidad
para cegar la cámara CCTV.

1034
00:57:52,909 --> 00:57:54,544
Otro conteo de cinco caimanes.

1035
00:57:54,677 --> 00:57:56,979
Cariño, se pone a la cola.
Buddy la toma como rehén,

1036
00:57:57,113 --> 00:57:58,214
escopeta en su cabeza.

1037
00:57:58,347 --> 00:58:00,416
Eso los atrapa chicos
en la oficina trasera.

1038
00:58:01,584 --> 00:58:03,953
Lo interpretamos mucho.

1039
00:58:04,086 --> 00:58:05,221
Ajá.

1040
00:58:05,354 --> 00:58:07,490
Bebé conduce murciélagos
alrededor del muelle de carga.

1041
00:58:07,624 --> 00:58:11,561
Bats utiliza esta tarjeta de seguridad suministrada.
por un insider con un problema nasal

1042
00:58:11,694 --> 00:58:13,730
entrar por la entrada del personal
y cubrir la parte trasera.

1043
00:58:13,863 --> 00:58:16,298
Ustedes tomen todas las cajas.
y luego escabullirse por detrás

1044
00:58:16,432 --> 00:58:18,100
a Baby y el auto que espera.

1045
00:58:21,938 --> 00:58:23,139
¿Entendiste todo eso, bebé?

1046
00:58:23,272 --> 00:58:24,473
Sí.

1047
00:58:24,607 --> 00:58:26,676
Bien, una cosa más.

1048
00:58:26,809 --> 00:58:30,547
Necesitamos hardware nuevo,
no es rastreable hasta nosotros ni ningún trabajo anterior.

1049
00:58:30,680 --> 00:58:33,883
Ahora tengo algunos contactos que
puede conseguirnos algo de potencia de fuego limpia,

1050
00:58:34,016 --> 00:58:35,518
Entonces la recogida es esta noche.

1051
00:58:35,652 --> 00:58:37,787
Pero después de la recogida,
vuelves directamente aquí.

1052
00:58:37,920 --> 00:58:40,857
Todos ustedes deben levantarse temprano por la mañana.
y hay ojos por todas partes.

1053
00:58:40,990 --> 00:58:43,526
Entonces te quedarás
la noche aquí.

1054
00:58:44,927 --> 00:58:47,029
Oh, ahora estamos juntos en la cama.

1055
00:58:56,172 --> 00:58:58,440
♪ No hay ningún lugar a donde correr, cariño.

1056
00:58:59,776 --> 00:59:02,378
♪ Ningún lugar donde esconderse

1057
00:59:03,412 --> 00:59:07,349
♪ No tengo a dónde correr, cariño.

1058
00:59:07,483 --> 00:59:10,620
♪ Ningún lugar donde esconderse

1059
00:59:10,753 --> 00:59:13,690
♪ No es amor
Estoy huyendo de... ♪

1060
00:59:13,823 --> 00:59:15,725
Deténgase allí.
Tengo que orinar.

1061
00:59:18,761 --> 00:59:20,830
¿Quieres un chicle?
¿Quieres chicle, amigo?

1062
00:59:20,963 --> 00:59:22,531
Sí, tomaré un chicle.

1063
00:59:25,768 --> 00:59:28,537
Dime que somos
voy a hacer con todo ese dinero.

1064
00:59:28,671 --> 00:59:31,574
Vamos a ir a Las Vegas.
Lo pondremos todo en rojo.

1065
00:59:31,708 --> 00:59:33,676
Nos volveremos a casar.
Será muy romántico.

1066
00:59:33,810 --> 00:59:36,345
Mmm.

1067
00:59:36,478 --> 00:59:39,215
Sabes lo que era real,
¿Realmente romántico?

1068
00:59:39,348 --> 00:59:41,784
¿Qué era real?
¿Realmente romántico?

1069
00:59:41,918 --> 00:59:43,720
Cuando apuñalaste a ese tipo.

1070
00:59:43,853 --> 00:59:45,622
¿Qué chico?

1071
00:59:45,755 --> 00:59:47,633
El tipo que te robó
el tipo que te llamó puta,

1072
00:59:47,657 --> 00:59:49,291
o el chico que
¿Te miré gracioso?

1073
00:59:49,425 --> 00:59:50,593
El último.

1074
00:59:50,727 --> 00:59:53,229
Sí. Yo sí recuerdo eso.

1075
00:59:53,362 --> 00:59:55,798
Los murciélagos simplemente me miraron raro.

1076
00:59:58,534 --> 01:00:01,003
¿Quieres que mate murciélagos?

1077
01:00:01,137 --> 01:00:03,405
No antes del trabajo, tonto.
¿Mmm?

1078
01:00:05,507 --> 01:00:07,587
¿Crees que deberíamos hablar?
sobre esto delante de Baby?

1079
01:00:09,011 --> 01:00:11,013
No dirá nada.
¿Lo harás, bebé? ¿Mmm?

1080
01:00:14,516 --> 01:00:16,018
Jesús Cristo.

1081
01:00:16,152 --> 01:00:17,353
¿Qué?
robaste todo esto?

1082
01:00:17,486 --> 01:00:19,055
dijiste
querías un chicle.

1083
01:00:19,188 --> 01:00:21,624
Joder que se supone que debo hacer, ¿pagar por ello?
Vamos.

1084
01:00:23,425 --> 01:00:24,460
Vamos.

1085
01:00:26,763 --> 01:00:28,765
♪ No puedo evitarlo, no

1086
01:00:28,898 --> 01:00:30,667
♪ Ningún lugar para correr

1087
01:00:30,800 --> 01:00:33,502
♪ Ningún lugar donde esconderse
de ti, cariño... ♪

1088
01:00:33,636 --> 01:00:35,504
parece
El mercado de agricultores está abierto.

1089
01:00:35,638 --> 01:00:37,173
¿Mercado de agricultores?

1090
01:00:37,306 --> 01:00:39,809
Sí. doctor dice
Tenemos que ir a ver The Butcher.

1091
01:01:16,713 --> 01:01:18,815
vamos,
Vas a entrar con nosotros.

1092
01:01:18,948 --> 01:01:20,783
Puede que no estemos
saliendo en esto.

1093
01:01:26,789 --> 01:01:30,092
Y, eh, encontrar
algo raro ahí.

1094
01:01:30,226 --> 01:01:32,494
En caso de que tengamos
para romper este porro.

1095
01:01:34,997 --> 01:01:36,365
Toma esto.

1096
01:01:36,498 --> 01:01:38,067
Actúa como tú
saber usarlo.

1097
01:01:38,200 --> 01:01:39,668
¿Por qué lo necesitaría?

1098
01:01:39,802 --> 01:01:41,637
Tengo que pavonearse
como si tuvieras uno,

1099
01:01:41,771 --> 01:01:43,572
para que no todos miremos
como un montón de maricas.

1100
01:01:43,706 --> 01:01:45,641
Cariño excluido.

1101
01:01:47,977 --> 01:01:50,479
¿Qué pasa con los auriculares?
¿Grabando esto o algo así?

1102
01:01:50,612 --> 01:01:51,914
Es sólo su música.

1103
01:01:52,048 --> 01:01:53,728
Sí, está loco.
Es como sus canciones.

1104
01:01:54,650 --> 01:01:55,852
¿Qué está escuchando?

1105
01:01:55,985 --> 01:01:57,586
¿Cómo carajo lo sé?

1106
01:01:57,720 --> 01:01:59,155
Permítame verificar.

1107
01:02:02,959 --> 01:02:04,126
¡Tequila!

1108
01:02:04,260 --> 01:02:05,795
Lo que me recuerda,

1109
01:02:05,928 --> 01:02:08,130
¿Por qué el tipo mexicano?
¿Arrojar a su esposa por el precipicio?

1110
01:02:08,264 --> 01:02:10,499
¡Ah! Lo arruinó.
¿No lo arruiné?

1111
01:02:11,433 --> 01:02:12,902
Nos conocimos antes, ¿verdad?

1112
01:02:13,035 --> 01:02:14,804
No sé.
Sigues vivo, ¿verdad?

1113
01:02:14,937 --> 01:02:15,937
Ajá.

1114
01:02:16,005 --> 01:02:17,639
Entonces supongo
nunca nos conocimos.

1115
01:02:19,008 --> 01:02:20,142
¡Cierra la puta boca!

1116
01:02:20,276 --> 01:02:22,578
Lo tengo.
Lo tengo.

1117
01:02:24,781 --> 01:02:26,215
¡Voilá!

1118
01:02:26,348 --> 01:02:29,485
Bienvenidos a la charcutería.

1119
01:02:31,287 --> 01:02:33,489
Esta noche, caballeros, señora,

1120
01:02:33,622 --> 01:02:35,691
solo tenemos
los mejores cortes de carne de cerdo,

1121
01:02:35,825 --> 01:02:38,360
directo desde
el ahumadero local.

1122
01:02:38,494 --> 01:02:40,462
Todos ustedes tienen experiencia
carniceros usted mismo.

1123
01:02:40,596 --> 01:02:43,132
Supongo que eres consciente de que
el humilde cerdo se puede cocinar

1124
01:02:43,265 --> 01:02:46,568
desde la nariz hasta la cola,
todo menos el chillido.

1125
01:02:46,702 --> 01:02:48,905
Puedo ofrecerte nueve cortes

1126
01:02:49,038 --> 01:02:51,440
a los mejores precios
en toda la cristiandad.

1127
01:02:51,573 --> 01:02:53,475
Así que vamos a sumergirnos
de cabeza.

1128
01:02:53,609 --> 01:02:57,980
De la papada viene el regalo del cielo
Tocino romano que es guanciale.

1129
01:02:58,114 --> 01:03:00,582
desde el hombro
del cerdo viene

1130
01:03:00,716 --> 01:03:03,452
el trasero de Boston,
un corte duro pero sabroso.

1131
01:03:03,585 --> 01:03:04,887
El hombro de picnic
es un favorito

1132
01:03:05,021 --> 01:03:08,624
de los que disfrutan
el ahumado de cerdos.

1133
01:03:08,757 --> 01:03:11,027
El lomo de corte central,
las chuletas de cerdo cortadas doblemente,

1134
01:03:11,160 --> 01:03:12,461
costillitas,

1135
01:03:12,594 --> 01:03:15,431
y el jamón serrano,
en la pierna trasera, por supuesto.

1136
01:03:15,564 --> 01:03:16,933
Todo delicioso.

1137
01:03:17,066 --> 01:03:18,767
Delicioso.

1138
01:03:18,901 --> 01:03:22,038
Y, por supuesto, tenemos un
fina selección de embutidos.

1139
01:03:22,171 --> 01:03:23,305
Bueno, tengo hambre.

1140
01:03:23,439 --> 01:03:24,907
Fantástico.

1141
01:03:25,041 --> 01:03:26,608
Y tu elección es...

1142
01:03:26,742 --> 01:03:29,778
Bueno, me voy
con el hombro de picnic,

1143
01:03:29,912 --> 01:03:31,613
porque, um, yo solo
Me encanta fumar cerdos.

1144
01:04:05,081 --> 01:04:06,182
Trato hecho.

1145
01:04:08,384 --> 01:04:10,152
Tonto hijo de puta.

1146
01:04:10,286 --> 01:04:11,587
¡Vaya! Oh, espera,
Espera, espera, espera.

1147
01:04:11,720 --> 01:04:13,000
¡Joder, murciélagos!
¡Le disparaste a mi esposa!

1148
01:04:13,089 --> 01:04:14,156
¡No me gusta eso!

1149
01:04:14,290 --> 01:04:16,292
Relájate, amigo.
¡Lo manejaste!

1150
01:04:16,425 --> 01:04:18,236
¿Qué carajo, pedazo de mierda?
Disparaste a los armeros.

1151
01:04:18,260 --> 01:04:19,661
¿No eran ellos?
¿Los malditos contactos del Doc?

1152
01:04:19,795 --> 01:04:21,130
¡Eran los contactos de Doc!

1153
01:04:21,263 --> 01:04:22,464
Adivina qué, eran cerdos.

1154
01:04:22,598 --> 01:04:24,100
Mira la caja.
Dice "APD".

1155
01:04:24,233 --> 01:04:25,968
Yo cronometré eso
tira alta de tocino

1156
01:04:26,102 --> 01:04:28,504
con ese culo falso de Louis
Sombrero Vuitton desde el principio.

1157
01:04:28,637 --> 01:04:30,606
Me arrestó en el 98.

1158
01:04:30,739 --> 01:04:33,118
Ahora, no sé ustedes
tortolitos follando sin condón,

1159
01:04:33,142 --> 01:04:34,887
pero cuando alguien consigue
listo para asarme,

1160
01:04:34,911 --> 01:04:36,031
voy completamente de metal
mierda en...

1161
01:04:36,078 --> 01:04:37,513
- ¡Mierda!
- ¡Atrápenlo!

1162
01:04:37,646 --> 01:04:38,991
¡Bebé, no dejes que se escape!
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

1163
01:04:39,015 --> 01:04:40,749
¡Haz algo!
¡Consíguelo!

1164
01:04:40,883 --> 01:04:41,984
¡Oh, mierda!

1165
01:04:48,891 --> 01:04:51,093
♪ Tequila... ♪

1166
01:04:51,227 --> 01:04:52,995
Sácanos de aquí, cariño.
Movámonos.

1167
01:04:53,129 --> 01:04:54,997
Vamos, vámonos. Mover.

1168
01:05:11,680 --> 01:05:12,714
♪ Tequila ♪

1169
01:05:23,392 --> 01:05:25,361
- ♪ Corre, corre, corre...
- ♪ ¡Vaya! ♪

1170
01:05:25,494 --> 01:05:27,663
murciélagos,
estás jodidamente loco.

1171
01:05:27,796 --> 01:05:30,266
Cuando tus padres te llaman Murciélagos,
vas a terminar loco.

1172
01:05:30,399 --> 01:05:32,601
No dudo que estés loco,
pero tu verdadero nombre

1173
01:05:32,734 --> 01:05:33,902
no son murciélagos.

1174
01:05:34,036 --> 01:05:35,271
Eso dices tú.

1175
01:05:35,404 --> 01:05:37,173
¿Crees que mi verdadero
¿Te llamas Darling?

1176
01:05:37,306 --> 01:05:40,042
Sí, ¿o Buddy?
No, son apodos.

1177
01:05:40,176 --> 01:05:41,543
Nombres en clave, apodos.

1178
01:05:42,878 --> 01:05:45,214
Entonces, ¿cuál es tu
¿Nombre real, cariño?

1179
01:05:45,347 --> 01:05:47,283
Mónica.

1180
01:05:47,416 --> 01:05:49,651
Oye, pensé que no lo estábamos
permitido discutir nombres.

1181
01:05:49,785 --> 01:05:51,487
No lo somos.

1182
01:05:51,620 --> 01:05:53,122
Cariño, ¿cuál es tu verdadero nombre?

1183
01:05:54,790 --> 01:05:55,958
¿Eh?

1184
01:05:57,459 --> 01:05:59,395
Oye, para, para,
detente aquí.

1185
01:05:59,528 --> 01:06:00,963
Detente aquí.

1186
01:06:02,364 --> 01:06:03,932
Dije que pares. Tengo hambre.

1187
01:06:04,900 --> 01:06:06,102
No.

1188
01:06:06,235 --> 01:06:07,903
¡Detén el auto!

1189
01:06:10,973 --> 01:06:12,374
¿No?

1190
01:06:12,508 --> 01:06:13,942
¿Me estás diciendo que no?

1191
01:06:15,011 --> 01:06:16,445
No quiero entrar allí.

1192
01:06:16,578 --> 01:06:17,879
"No quiero
entra ahí."

1193
01:06:19,015 --> 01:06:20,816
Bueno, hola, cariño.

1194
01:06:20,949 --> 01:06:22,989
Los cuerpos cayeron al suelo allí atrás,
no dices una mierda.

1195
01:06:23,085 --> 01:06:24,486
Ahora, de repente,
estás consiguiendo...

1196
01:06:24,620 --> 01:06:26,460
Te estás enojando
sobre parar en un restaurante?

1197
01:06:27,523 --> 01:06:29,425
No quiero entrar allí.
Apesta.

1198
01:06:29,558 --> 01:06:32,995
Bueno, con esa recomendación,
tenemos que entrar ahora.

1199
01:06:46,508 --> 01:06:48,877
♪ Cuando algo anda mal

1200
01:06:49,011 --> 01:06:51,847
♪ Con mi bebe

1201
01:06:56,152 --> 01:07:00,456
♪ Algo es
mal conmigo... ♪

1202
01:07:02,758 --> 01:07:05,727
Ahora, ¿por qué están tan enojados?
Deberías agradecerle al viejo Bats.

1203
01:07:05,861 --> 01:07:07,629
Por ser un caminante
¿Maldito deseo de muerte?

1204
01:07:07,763 --> 01:07:09,998
Bueno, trato a todos mis
Trabajos como si fuera el último.

1205
01:07:10,132 --> 01:07:12,534
Sí, pero lo que haces dentro
Este grupo nos afecta a todos.

1206
01:07:12,668 --> 01:07:15,171
Bien, vaquero. vas a conseguir
Tu dinero mañana. Además, eh...

1207
01:07:16,738 --> 01:07:18,674
Los conozco chicos
Tengo narices que alimentar.

1208
01:07:18,807 --> 01:07:20,118
Que, si,
como si fueras el Sr. Limpio.

1209
01:07:20,142 --> 01:07:22,111
soy el señor lo que sea
La mierda que quiero ser.

1210
01:07:23,579 --> 01:07:25,247
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

1211
01:07:25,381 --> 01:07:27,059
Uh, sí, creo que será,
uh, Coca-Cola por todas partes, ¿verdad?

1212
01:07:27,083 --> 01:07:29,151
¿Cómo... cómo lo dices?
en tu idioma? ¿Coca?

1213
01:07:29,285 --> 01:07:31,887
Así que déjame conseguir tres
Coca-Colas y una Coca.

1214
01:07:32,020 --> 01:07:33,522
¿Cuatro Coca-Colas?
Sí.

1215
01:07:36,592 --> 01:07:38,227
Mira, este es el trato.

1216
01:07:38,360 --> 01:07:40,229
usted roba a
apoyar un hábito de drogas.

1217
01:07:40,362 --> 01:07:42,198
me drogo para
apoyar un hábito de robo.

1218
01:07:42,331 --> 01:07:44,300
Eso es inteligente.
Ese es mi trabajo, ¿ves?

1219
01:07:44,433 --> 01:07:46,102
son ustedes dos
quien está de vacaciones.

1220
01:07:46,235 --> 01:07:48,370
Entonces dudas
nuestras credenciales?

1221
01:07:48,504 --> 01:07:49,984
Wall Street, ¿verdad?
¿El doctor te dijo eso?

1222
01:07:50,038 --> 01:07:51,540
El doctor no me dice una mierda.

1223
01:07:53,542 --> 01:07:57,246
Sólo una suposición fundamentada
de un hombre sin educación.

1224
01:07:57,379 --> 01:07:59,724
Bueno, Bats, me fascinaría
Escuche su opinión sobre el asunto.

1225
01:07:59,748 --> 01:08:01,383
Dime si estoy muy lejos
Amigo.

1226
01:08:01,517 --> 01:08:04,886
Eras corredor de bolsa.
Quizás una esposa diferente, quizás hijos.

1227
01:08:06,388 --> 01:08:08,190
Apilas tu papel,
pero dices mierda como,

1228
01:08:08,324 --> 01:08:10,302
"Trabaja duro, juega más duro", pero
juegas demasiado duro.

1229
01:08:10,326 --> 01:08:14,463
Acumulas deudas, el tipo de deuda
Eso haría sonrojar a un hombre blanco.

1230
01:08:14,596 --> 01:08:16,232
Tal vez te metas en
un pequeño problema.

1231
01:08:16,365 --> 01:08:18,009
Tal vez te pillen la mano
en el tarro de galletas corporativo.

1232
01:08:18,033 --> 01:08:19,544
Tal vez te vayas y
huir al desierto.

1233
01:08:19,568 --> 01:08:21,270
tal vez con tu
bailarina erótica favorita a cuestas.

1234
01:08:21,403 --> 01:08:23,381
Tal vez desaparezcas en un mundo
que consta de tres cosas,

1235
01:08:23,405 --> 01:08:27,008
dinero, sexo, drogas y acción.

1236
01:08:29,211 --> 01:08:30,679
Oh, mierda, son cuatro.

1237
01:08:32,348 --> 01:08:33,449
¿Estoy cerca?

1238
01:08:34,983 --> 01:08:36,185
Así lo veo yo.

1239
01:08:36,318 --> 01:08:38,687
Ustedes sólo piensan
este es un viaje.

1240
01:08:38,820 --> 01:08:40,856
De cualquier manera,
si eres Wall Street,

1241
01:08:40,989 --> 01:08:43,292
Eres un maldito delincuente más grande
de lo que jamás podría ser.

1242
01:08:47,429 --> 01:08:50,432
voy a seguir adelante
y habla por nosotros dos.

1243
01:08:55,404 --> 01:08:57,906
¿Crees que nos conoces?
No lo haces.

1244
01:08:58,039 --> 01:08:59,508
Mmm.

1245
01:08:59,641 --> 01:09:01,743
¿Crees que eres
¿La última palabra en locura?

1246
01:09:03,279 --> 01:09:05,147
Usted no es.

1247
01:09:05,281 --> 01:09:07,316
Y créeme
cuando te digo,

1248
01:09:07,449 --> 01:09:10,519
no quieres
Veo a mi amigo enojado.

1249
01:09:10,652 --> 01:09:14,022
no has visto
lo implacable que es.

1250
01:09:14,156 --> 01:09:15,857
Porque cuando ve rojo,

1251
01:09:15,991 --> 01:09:20,061
lo harás
No veo nada más que negro.

1252
01:09:25,634 --> 01:09:27,179
¿Oíste eso, Speedy?
Eso es una mierda de Oscar.

1253
01:09:27,203 --> 01:09:29,338
Eso fue lindo.
¿Ensayaste eso?

1254
01:09:29,471 --> 01:09:31,106
¿Ves esta mierda, cariño?

1255
01:09:31,240 --> 01:09:35,277
Mira, este es un excelente ejemplo.
de un hombre que ama a una mujer.

1256
01:09:36,578 --> 01:09:37,978
ustedes son
perfecto el uno para el otro.

1257
01:09:38,880 --> 01:09:40,282
Lo digo en serio.

1258
01:09:44,119 --> 01:09:46,188
Bueno,
¿Qué puedo hacerte comer?

1259
01:09:47,789 --> 01:09:49,258
Consigue estos gatos
algunas cajitas felices,

1260
01:09:49,391 --> 01:09:51,327
y, uh, voy a
hacerse cargo de la factura,

1261
01:09:51,460 --> 01:09:55,030
"Débora".

1262
01:09:55,163 --> 01:09:57,699
Oye, mi amigo aquí, él, eh...
A él no le gusta este lugar,

1263
01:09:57,833 --> 01:10:00,569
pero creo que este lugar
algo agradable, ¿sabes?

1264
01:10:00,702 --> 01:10:02,971
Entonces déjame preguntarte algo,
Débora.

1265
01:10:05,474 --> 01:10:07,509
♪ Cada poquito duele... ♪

1266
01:10:07,643 --> 01:10:08,844
¿Cuál es su problema?

1267
01:10:11,046 --> 01:10:14,716
Uh, tal vez a tu amigo le gustaría
para llenar una hoja de sugerencias.

1268
01:10:14,850 --> 01:10:16,518
Cuéntanos cómo
mejorar nuestro servicio.

1269
01:10:18,186 --> 01:10:20,922
♪ ¿Por qué me tratas frío?

1270
01:10:21,056 --> 01:10:24,192
♪ Sin embargo, no me dejarás ir... ♪

1271
01:10:25,627 --> 01:10:26,795
Cariño, ¿conoces a esa perra?

1272
01:10:28,464 --> 01:10:29,965
No.

1273
01:10:30,098 --> 01:10:32,000
Está bien.

1274
01:10:32,133 --> 01:10:33,134
Saltemos.

1275
01:10:33,769 --> 01:10:35,003
Tengo esto.

1276
01:10:36,305 --> 01:10:37,806
que carajo
es tu problema?

1277
01:10:37,939 --> 01:10:39,074
¿Mmm?

1278
01:10:39,207 --> 01:10:40,976
♪ Mi amor es fuerte por ti.

1279
01:10:41,109 --> 01:10:43,879
♪ Haría mal por ti...

1280
01:10:46,782 --> 01:10:49,150
Está bien.

1281
01:10:49,285 --> 01:10:51,420
Bueno, asegúrate de
propina a la amable señora.

1282
01:10:55,090 --> 01:10:56,458
♪ no puedo continuar

1283
01:10:58,193 --> 01:11:01,229
♪ Regalando mi vida

1284
01:11:03,098 --> 01:11:06,802
♪ Oh, vuelve a mí

1285
01:11:06,935 --> 01:11:09,305
♪ Cariño, ya verás

1286
01:11:09,438 --> 01:11:12,274
♪ te puedo dar
todas las cosas

1287
01:11:12,408 --> 01:11:15,911
♪ Que querías antes

1288
01:11:18,179 --> 01:11:23,051
♪ Si te quedarás conmigo

1289
01:11:24,353 --> 01:11:25,353
♪ si

1290
01:11:26,488 --> 01:11:29,291
♪ Cada poquito duele

1291
01:11:30,559 --> 01:11:33,862
♪ Cada poquito duele ♪

1292
01:11:44,340 --> 01:11:45,374
Plátanos.

1293
01:11:46,508 --> 01:11:48,577
"Plátanos" es una palabra clave.

1294
01:11:48,710 --> 01:11:50,522
Cada vez que se hace un trato
con uno de mis clientes,

1295
01:11:50,546 --> 01:11:53,048
me llaman por telefono y
Dicen la palabra "plátanos".

1296
01:11:53,181 --> 01:11:54,450
y luego cuelgan.

1297
01:11:56,385 --> 01:12:00,689
no escuché
la palabra "plátanos" esta noche.

1298
01:12:00,822 --> 01:12:03,191
Entonces dime quién murió.

1299
01:12:03,325 --> 01:12:04,860
Bueno, tus contactos.
Eran policías, doctor.

1300
01:12:04,993 --> 01:12:07,696
Lo sé. Eran mis policías.

1301
01:12:07,829 --> 01:12:10,332
Si, bueno,
dispararon primero.

1302
01:12:10,466 --> 01:12:11,909
Y no voy a
recibir una bala por ti

1303
01:12:11,933 --> 01:12:13,277
o nadie más
en este hijo de puta.

1304
01:12:13,301 --> 01:12:15,604
¿Es eso cierto?
¿Dispararon primero?

1305
01:12:17,639 --> 01:12:18,674
Sí.

1306
01:12:29,485 --> 01:12:30,686
¿Bebé?

1307
01:12:30,819 --> 01:12:32,521
Pregúntale a alguien
el planeta Tierra.

1308
01:12:32,654 --> 01:12:34,856
voy a preguntar
quien carajo quiera.

1309
01:12:36,558 --> 01:12:38,193
Vete a casa, el trabajo se acabó.

1310
01:12:38,326 --> 01:12:40,104
Espera, espera, espera un minuto.
No. ¿Qué carajo?

1311
01:12:40,128 --> 01:12:43,264
Estamos a 24 horas de ser descendidos
por toda esta ciudad.

1312
01:12:43,399 --> 01:12:45,333
Esos cerdos están en el paraíso de los cerdos.

1313
01:12:45,467 --> 01:12:47,111
La única forma en que pueden identificarnos es
con una tabla Ouija o algo así.

1314
01:12:47,135 --> 01:12:49,938
Bueno, tu nombre sólo toma
cuatro letras para deletrear.

1315
01:12:50,071 --> 01:12:52,107
Doc, los murciélagos no son
mi verdadero puto nombre.

1316
01:12:53,909 --> 01:12:55,844
Se acabó, León.

1317
01:12:57,145 --> 01:12:58,814
Sal de la ciudad.

1318
01:12:59,648 --> 01:13:01,483
Guau.

1319
01:13:01,617 --> 01:13:03,752
Bueno, no me postulo, doctor.

1320
01:13:03,885 --> 01:13:07,423
Yo digo que conduzcamos hacia la tormenta.
Monta el huracán.

1321
01:13:07,556 --> 01:13:09,090
podríamos estar en
una playa de no extradición,

1322
01:13:09,224 --> 01:13:10,759
bebiendo
cócteles sin extradición,

1323
01:13:10,892 --> 01:13:13,995
contando nuestra no extradición
efectivo en 23 horas.

1324
01:13:14,129 --> 01:13:15,673
¿Y a quién conseguimos?
para cercar esos giros postales

1325
01:13:15,697 --> 01:13:17,833
¿Desde que disparaste a la valla?

1326
01:13:17,966 --> 01:13:19,868
Buddy consiguió un chico.

1327
01:13:20,001 --> 01:13:22,046
Quiero decir, solo me estoy volviendo loco
Supongo que aquí, pero Buddy consiguió un chico.

1328
01:13:22,070 --> 01:13:23,939
¿No es así?
¿Wall Street?

1329
01:13:25,407 --> 01:13:27,275
Sí, tengo un chico.

1330
01:13:27,409 --> 01:13:29,010
Así que hagamos esto.

1331
01:13:29,978 --> 01:13:31,480
Sólo escucho tres voces,

1332
01:13:31,613 --> 01:13:34,149
y la última vez que lo comprobé,
hay cuatro en un auto.

1333
01:13:34,282 --> 01:13:36,151
¿Bebé? Tu llamada.

1334
01:13:36,284 --> 01:13:37,553
hora de hacer
una decisión de chico grande.

1335
01:13:37,686 --> 01:13:39,488
¿Hacemos esto o no?

1336
01:13:39,621 --> 01:13:41,256
Ha perdido la votación.
Lo estamos haciendo.

1337
01:13:41,389 --> 01:13:43,024
Déjalo hablar.

1338
01:13:44,359 --> 01:13:46,327
Yo digo que todos durmamos un poco.

1339
01:13:46,462 --> 01:13:48,096
Prepárate para
esta maldita cosa.

1340
01:14:07,516 --> 01:14:09,250
¿Bebé? Tu llamada.

1341
01:14:09,384 --> 01:14:10,986
hora de hacer
una decisión de chico grande.

1342
01:14:11,119 --> 01:14:13,121
¿Hacemos esto o no?

1343
01:14:13,254 --> 01:14:15,054
¿Hacemos esto o no?

1344
01:14:15,123 --> 01:14:16,923
¿Hacemos esto o no?

1345
01:14:16,958 --> 01:14:19,961
¿Hacemos esto o no?
¿Hacemos esto o no?

1346
01:14:34,242 --> 01:14:38,413
♪ BEBÉ

1347
01:14:38,547 --> 01:14:40,281
♪ Oh, nena

1348
01:14:40,415 --> 01:14:42,150
♪ BEBÉ

1349
01:14:42,283 --> 01:14:43,885
♪ Bebé ♪

1350
01:15:24,960 --> 01:15:26,528
¿A dónde vas, bebé?

1351
01:15:28,263 --> 01:15:29,631
Eh, café.

1352
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
¿A las 2:00 a. m.?

1353
01:15:32,834 --> 01:15:35,470
Eso no suena inteligente.

1354
01:15:35,604 --> 01:15:37,539
¿Estás bromeando?
Ya tengo suficiente en mi plato

1355
01:15:37,673 --> 01:15:40,375
preocupándome por los murciélagos, tengo que
¿Te preocupas por ti también ahora?

1356
01:15:41,643 --> 01:15:43,211
¿Sabes que?
Hazme un favor.

1357
01:15:43,344 --> 01:15:46,114
Si vas a enviarlo por correo
mañana en la oficina de correos,

1358
01:15:46,247 --> 01:15:50,552
entonces sigue con tu pequeña cafeína
corre y no vuelvas.

1359
01:15:52,788 --> 01:15:54,455
Si recién estás en
esto por el zumbido,

1360
01:15:54,590 --> 01:15:58,159
si conducir es solo una especie de
de escape para ti, entonces vete.

1361
01:15:58,293 --> 01:16:02,530
¿Qué todos ustedes
haciendo aquí? ¿Eh?

1362
01:16:02,664 --> 01:16:04,508
Sólo asegurándome de que todo esté
listo para mañana.

1363
01:16:04,532 --> 01:16:06,501
Oh sí.

1364
01:16:06,635 --> 01:16:09,370
Bueno, parece que va a
En algún lugar a las 2:00 de la mañana.

1365
01:16:11,139 --> 01:16:13,108
¿Eres?
No.

1366
01:16:14,042 --> 01:16:16,578
Bien. Eso es bueno.

1367
01:16:19,180 --> 01:16:21,049
Porque tenemos
para discutir esto.

1368
01:16:22,350 --> 01:16:23,619
No, no, es el mismo.

1369
01:16:25,921 --> 01:16:27,321
¿Bebé? Tu llamada.

1370
01:16:27,422 --> 01:16:29,290
hora de hacer
una decisión de chico grande.

1371
01:16:29,424 --> 01:16:30,826
¿Hacemos esto o no?

1372
01:16:30,959 --> 01:16:33,995
Ahora, ¿por qué tú
¿Quieres ir y hacer eso?

1373
01:16:34,129 --> 01:16:36,169
Sólo soy yo bromeando.
Me gusta grabar cosas.

1374
01:16:37,633 --> 01:16:39,935
¿Por qué te gusta grabar cosas?

1375
01:16:40,068 --> 01:16:42,437
¿Eres la policía?

1376
01:16:42,570 --> 01:16:43,981
Se supone que chilla en el camino,
no a la policía.

1377
01:16:44,005 --> 01:16:45,774
Habla alto, bebé.

1378
01:16:45,907 --> 01:16:48,009
Yo... me gusta escuchar
Volvamos a las conversaciones.

1379
01:16:48,143 --> 01:16:53,181
Hago música a partir de las palabras,
canciones, mezclas. Es simplemente algo que hago.

1380
01:16:53,314 --> 01:16:55,851
ese es uno
Maldita excusa tonta.

1381
01:16:55,984 --> 01:16:58,286
Para ser justos, incluso la policía
no pude encontrar una excusa

1382
01:16:58,419 --> 01:16:59,520
ese maldito idiota.

1383
01:16:59,655 --> 01:17:01,356
Ahora puedes jugar con nosotros
una de tus mezclas?

1384
01:17:01,489 --> 01:17:03,692
No puedo, son... Son sólo...
Están en casa.

1385
01:17:03,825 --> 01:17:06,785
Bueno, parece que todos vamos
Entonces, alrededor de las 2:00 de la madrugada.

1386
01:17:06,895 --> 01:17:08,329
Vamos.

1387
01:17:08,463 --> 01:17:09,931
Vivo muy lejos.

1388
01:17:11,432 --> 01:17:12,668
No, no lo haces.

1389
01:17:15,637 --> 01:17:17,472
Despierta, bebé.

1390
01:17:17,605 --> 01:17:18,807
Es hora de explicar.

1391
01:17:26,414 --> 01:17:27,448
José.

1392
01:17:27,582 --> 01:17:28,893
¿Dónde está?
¿Qué le hiciste?

1393
01:17:28,917 --> 01:17:29,951
Ah, ¿el lisiado?

1394
01:17:31,086 --> 01:17:33,288
Oh, no te preocupes por él.

1395
01:17:33,421 --> 01:17:36,357
El es bueno.
Él no irá a ninguna parte.

1396
01:17:36,491 --> 01:17:38,459
¿Por qué no juegas con nosotros?
¿Algo, bebé?

1397
01:17:51,773 --> 01:17:53,274
♪ ¿Era... era lento?

1398
01:17:53,408 --> 01:17:54,776
♪ No... N-no

1399
01:17:54,910 --> 01:17:56,311
♪ Bien... Buen chico

1400
01:17:56,444 --> 01:17:57,621
♪ Y un diablo-diablo-diablo
detrás del volante

1401
01:17:57,645 --> 01:17:59,047
♪ ¿Fue lento?

1402
01:17:59,180 --> 01:18:01,216
♪ "Retardado" significa lento
¿Fue lento?

1403
01:18:01,349 --> 01:18:03,184
♪ No... N-no

1404
01:18:03,318 --> 01:18:04,619
♪ Entonces... Entonces, ¿qué diablos?

1405
01:18:04,753 --> 01:18:06,888
♪ Si no, ¿más?
necesitas saber? ♪

1406
01:18:07,022 --> 01:18:09,182
Esta mierda es una locura, Doc.

1407
01:18:09,958 --> 01:18:12,694
B-A-N-A-N-A-S.

1408
01:18:19,935 --> 01:18:22,437
¿Hola? Hola, probando.

1409
01:18:22,570 --> 01:18:25,340
Es Debbie. Débora.

1410
01:18:25,473 --> 01:18:28,143
Sí, excepto que soy D-E-B-O-R-A.

1411
01:18:28,276 --> 01:18:30,879
"Débora." ¿No es ese el
camarera del restaurante?

1412
01:18:32,647 --> 01:18:34,783
dijiste que
No conocía a esa perra.

1413
01:18:34,916 --> 01:18:36,952
¿Por qué dirías
¿no la conocías?

1414
01:18:37,085 --> 01:18:39,154
¿Has estado
hablando con Débora sobre nosotros?

1415
01:18:39,287 --> 01:18:40,355
No digo nada.

1416
01:18:40,488 --> 01:18:41,489
¿Qué pasa con las ruedas?

1417
01:18:41,622 --> 01:18:43,458
No puede decir nada.

1418
01:18:43,591 --> 01:18:45,669
Sí, pero sabe leer, joder.
labios, sin embargo, ¿no?

1419
01:18:45,693 --> 01:18:47,628
Toma este tonto
de vuelta a su mierda.

1420
01:18:47,763 --> 01:18:49,630
encontraré otro
conductor para mañana.

1421
01:18:49,765 --> 01:18:51,909
Doctor, estoy disponible. puedo tomar
él a donde necesita ir,

1422
01:18:51,933 --> 01:18:53,134
llevarlo a casa sano y salvo.

1423
01:18:53,268 --> 01:18:55,136
No, no lo eres
conseguir un nuevo conductor.

1424
01:18:55,270 --> 01:18:57,538
He estado en todos los trabajos
desde que nos conocimos.

1425
01:18:57,672 --> 01:18:59,875
No dellato a la policía,
Chillo en el camino.

1426
01:19:00,008 --> 01:19:01,542
Y no soy lento, soy rápido.

1427
01:19:03,812 --> 01:19:06,147
Soy tu conductor mañana.

1428
01:19:06,281 --> 01:19:07,648
Estoy conduciendo.

1429
01:19:10,952 --> 01:19:14,689
Bueno, ya escuchaste al niño.
Él está conduciendo.

1430
01:19:18,927 --> 01:19:20,195
Se lo diré.

1431
01:19:23,264 --> 01:19:24,742
La región de Atlanta está bajo

1432
01:19:24,766 --> 01:19:26,143
una luz, dispersa
aviso de tormenta

1433
01:19:26,167 --> 01:19:27,635
hasta las 4:00 p.m.
esta tarde,

1434
01:19:27,769 --> 01:19:29,805
con cielos soleados
Se espera que aparezca alrededor...

1435
01:19:29,938 --> 01:19:31,348
En el centro de Atlanta hoy

1436
01:19:31,372 --> 01:19:32,908
debido a la continua
trabajo de construcción

1437
01:19:33,041 --> 01:19:34,709
en la intersección
de Ted Turner y...

1438
01:19:34,843 --> 01:19:36,277
Posibilidad de dispersión

1439
01:19:36,411 --> 01:19:38,011
tormentas eléctricas
durante la mayor parte del día.

1440
01:19:38,079 --> 01:19:40,816
Mínima esta noche alrededor de 40.
Mañana mayormente soleado, 66.

1441
01:19:43,284 --> 01:19:46,321
Recuerda, lo que hay ahí es nuestro.
Nos pertenece.

1442
01:19:47,956 --> 01:19:50,425
Se quedaron con nuestro dinero.

1443
01:19:50,558 --> 01:19:52,560
Tienen las joyas de nuestra mamá.

1444
01:19:54,930 --> 01:19:58,967
Así que volvamos allí
y recuperar lo que es nuestro.

1445
01:20:33,701 --> 01:20:34,701
Vroom, vroom, vroom.

1446
01:20:34,802 --> 01:20:36,004
Es hora de irse, cariño.

1447
01:20:36,137 --> 01:20:37,605
¿Cómo carajo me veo?

1448
01:21:08,403 --> 01:21:09,637
Mmm-mmm.

1449
01:21:27,188 --> 01:21:28,389
¡Déjalo!

1450
01:21:32,894 --> 01:21:34,438
- Está bien, cariño, vámonos.
- ¡Mover!

1451
01:21:34,462 --> 01:21:35,530
¡Vamos! ¡Vamos!

1452
01:21:36,898 --> 01:21:38,099
- ¡Vamos!
- Vamos, bebé.

1453
01:21:38,233 --> 01:21:39,376
Tenemos que irnos
¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos!

1454
01:21:39,400 --> 01:21:40,168
Conduce el maldito auto
retrasado!

1455
01:21:40,301 --> 01:21:41,769
¡Bebé, muévete!

1456
01:21:41,903 --> 01:21:43,338
Pon tu puta
¡Pie en el acelerador!

1457
01:21:43,471 --> 01:21:44,781
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos! ¡Ir!

1458
01:21:44,805 --> 01:21:46,274
Será mejor que muevas este auto.

1459
01:21:46,407 --> 01:21:47,242
¡Te voy a volar la maldita cabeza!
¡Bebé, muévete!

1460
01:21:47,375 --> 01:21:48,443
¡Tres!
¡Mover!

1461
01:21:48,576 --> 01:21:50,011
- ¡Dos!
- ¡Muévete ahora!

1462
01:21:50,145 --> 01:21:51,346
- ¡Uno!
- ¡Ahora!

1463
01:22:04,092 --> 01:22:06,061
¡Mierda! ¡Mierda!

1464
01:22:06,194 --> 01:22:07,695
Vamos, vamos,
¡dame tu mano!

1465
01:22:07,828 --> 01:22:09,931
¡Vamos! ¡Vamos!

1466
01:22:10,065 --> 01:22:12,067
¿Qué hiciste, bebé?

1467
01:22:12,200 --> 01:22:13,969
que
¿Qué carajo hiciste?

1468
01:22:14,102 --> 01:22:15,470
Me mudé.

1469
01:22:15,603 --> 01:22:16,938
Te mudaste.
¡Te mataré!

1470
01:22:17,072 --> 01:22:19,007
¡Jason!

1471
01:22:22,310 --> 01:22:23,310
¡Suelta tu arma!

1472
01:22:23,411 --> 01:22:24,445
¡Ay dios mío!

1473
01:22:36,424 --> 01:22:37,558
¡Detener!

1474
01:22:44,032 --> 01:22:46,401
¡Dejen sus armas!
¡Tírate al suelo!

1475
01:22:55,510 --> 01:22:56,877
¡Volver!

1476
01:22:58,379 --> 01:23:01,616
¡Hola, Pongo!
¡Oye, oye, oye!

1477
01:23:01,749 --> 01:23:03,051
¡Ey! ¡Desacelerar!

1478
01:23:18,066 --> 01:23:19,400
¡Congelados o dispararemos!

1479
01:23:19,534 --> 01:23:21,374
- ¡Detente donde estás!
- ¡Detener!

1480
01:23:28,809 --> 01:23:30,511
¡Míralo!
¡Ey!

1481
01:23:38,186 --> 01:23:40,121
- ¡Apártate del camino!
- ¡Fuera del camino!

1482
01:23:40,255 --> 01:23:41,489
¡Mover!
¡Detener!

1483
01:23:48,029 --> 01:23:49,130
¡Ey!

1484
01:23:55,270 --> 01:23:57,348
Disparo reportado en la oficina de correos del centro...

1485
01:24:17,558 --> 01:24:19,518
- ¡Ahí está!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1486
01:24:22,063 --> 01:24:23,231
¡Ey!

1487
01:24:28,103 --> 01:24:29,370
¡Detente o dispararemos!

1488
01:24:31,506 --> 01:24:32,807
¡Ey! No puedes...

1489
01:24:40,047 --> 01:24:41,982
¡Congelar!

1490
01:24:50,291 --> 01:24:51,559
¡Detente ahí mismo!

1491
01:24:55,496 --> 01:24:57,432
¡Ey! ¡Vaya! ¿Qué?

1492
01:24:57,565 --> 01:24:59,834
El conductor del
El coche se ha escapado a pie.

1493
01:24:59,967 --> 01:25:01,169
Entonces Laura dijo...

1494
01:25:10,711 --> 01:25:13,080
...peligroso.

1495
01:25:31,899 --> 01:25:33,334
¡De ninguna manera!

1496
01:25:33,468 --> 01:25:35,170
bebé,
¡eres un maldito gafe!

1497
01:25:35,303 --> 01:25:36,823
Vamos, vamos,
¡vamos, vamos!

1498
01:25:38,473 --> 01:25:39,607
¡Mierda!
¡Solo vete!

1499
01:25:39,740 --> 01:25:41,409
Bebé, joder, atráenos
¡Fuera de aquí!

1500
01:25:41,542 --> 01:25:43,844
¡Este es tu desastre!
¡Tu culpa!

1501
01:25:43,978 --> 01:25:45,446
¡Baja tu arma!

1502
01:25:47,548 --> 01:25:49,188
- ¡Abajo!
- ¡Retrocede!

1503
01:25:57,558 --> 01:25:59,260
¡Consiga un EMT aquí ahora!

1504
01:26:09,670 --> 01:26:12,673
¡Suelta tu arma! ¡Ahora!

1505
01:26:20,815 --> 01:26:22,617
Todo esto es culpa tuya.

1506
01:26:27,021 --> 01:26:28,821
pon tus manos
donde puedo verlos!

1507
01:26:30,491 --> 01:26:32,159
- ¡Mierda!
- ¡Hermos alcanzado a tres oficiales!

1508
01:26:32,293 --> 01:26:33,428
¡Sospechoso a pie!

1509
01:26:33,561 --> 01:26:34,762
¡Tú! ¡Detener!

1510
01:26:34,895 --> 01:26:36,797
Necesitamos apoyo por aquí.

1511
01:26:46,073 --> 01:26:48,008
♪ Me desperté de nuevo esta mañana

1512
01:26:48,142 --> 01:26:50,878
♪ Estoy tan cansado de
rendirse y correr... ♪

1513
01:26:51,011 --> 01:26:52,146
Sal del auto.
No.

1514
01:26:52,280 --> 01:26:53,624
Bájese del auto, señora.
Sí. Sí.

1515
01:26:53,648 --> 01:26:55,283
Salir.
Saliendo del auto.

1516
01:26:55,416 --> 01:26:57,285
Me estoy poniendo... ¡Oh, Dios mío!

1517
01:26:57,418 --> 01:26:59,520
¡Ay, mi bolso!

1518
01:26:59,654 --> 01:27:01,565
Tiroteo cerca del Peachtree Center.

1519
01:27:01,589 --> 01:27:04,392
Robo fallido a una oficina de correos.

1520
01:27:17,938 --> 01:27:19,218
♪ No necesito ningún teléfono en absoluto

1521
01:27:20,174 --> 01:27:21,809
♪ Tenemos algo

1522
01:27:21,942 --> 01:27:24,812
♪ Eso se llama amor radar.

1523
01:27:24,945 --> 01:27:28,249
♪ Tenemos
una ola en el aire ♪

1524
01:27:28,383 --> 01:27:29,750
Lo siento, señora.

1525
01:27:30,885 --> 01:27:32,787
Dios.

1526
01:27:38,058 --> 01:27:39,427
¿Qué carajo?

1527
01:27:47,768 --> 01:27:49,437
Tengo noticias de última hora.

1528
01:27:49,570 --> 01:27:51,472
esto te llega en vivo

1529
01:27:51,606 --> 01:27:53,974
desde la escena de una policía
tiroteo en el centro de Atlanta.

1530
01:27:54,108 --> 01:27:56,210
La policia nos dice
que tres ladrones

1531
01:27:56,344 --> 01:28:00,147
entró en una sucursal de la oficina de correos de EE. UU.
en el centro poco después de las 13:00 horas.

1532
01:28:00,281 --> 01:28:01,616
Pero lo que empezó
como un robo...

1533
01:28:01,749 --> 01:28:02,983
Mierda. ¡Mierda, Joe!

1534
01:28:03,117 --> 01:28:04,585
¡Joe, joe, joe!

1535
01:28:04,719 --> 01:28:06,321
¿Estás bien?
Lo siento mucho.

1536
01:28:06,454 --> 01:28:08,423
Todo esto es culpa mía.

1537
01:28:08,556 --> 01:28:10,767
Está bien. Tenemos que salir de aquí.
¿Está bien? Las cosas están mal.

1538
01:28:10,791 --> 01:28:12,159
¡No estoy ciego!

1539
01:28:15,796 --> 01:28:16,931
No.

1540
01:28:17,064 --> 01:28:19,166
No, no.

1541
01:28:22,903 --> 01:28:23,904
no quiero

1542
01:28:24,038 --> 01:28:25,640
¡tu dinero sucio!

1543
01:28:25,773 --> 01:28:28,343
Lo sé, lo sé,
¡pero no puedo dejarte aquí!

1544
01:28:28,476 --> 01:28:31,121
Desde la escena de ese tiroteo,
y queremos advertirte

1545
01:28:31,145 --> 01:28:33,381
que algo de ese video
es muy gráfico...

1546
01:28:36,283 --> 01:28:37,718
Restaurante de Bo. ¿Qué tendrás?

1547
01:28:37,852 --> 01:28:41,055
¿Está Débora ahí?
¿Debbie?

1548
01:28:41,188 --> 01:28:43,891
Ella está con un cliente ahora mismo.
¿Quieres aguantar?

1549
01:28:44,024 --> 01:28:45,159
Sólo dile que el bebé viene.

1550
01:28:45,292 --> 01:28:46,327
¿Bebé?

1551
01:28:47,127 --> 01:28:48,996
BEBÉ. Bebé.

1552
01:28:52,600 --> 01:28:54,402
Estar atento

1553
01:28:54,535 --> 01:28:56,270
para un 1986
Chevy Caprice morado.

1554
01:28:56,404 --> 01:28:59,740
El paradero de estos
Los delincuentes son desconocidos.

1555
01:29:01,876 --> 01:29:05,245
Cuatro policías resultaron heridos
en un tiroteo en el centro.

1556
01:29:05,380 --> 01:29:07,257
La policía dice que no se acerque.
bajo ninguna circunstancia.

1557
01:29:07,281 --> 01:29:09,917
Aún en libertad, se consideran
extremadamente peligroso.

1558
01:29:12,587 --> 01:29:15,590
Hola.
Mi nombre es José.

1559
01:29:17,224 --> 01:29:18,593
Eh, me gusta la televisión.

1560
01:29:18,726 --> 01:29:21,429
Y también me gusta escuchar

1561
01:29:21,562 --> 01:29:26,033
a veces, a discos viejos
a través de las vibraciones.

1562
01:29:26,166 --> 01:29:29,870
Me gustan los guisantes congelados y
pastel de carne y pan blanco

1563
01:29:30,004 --> 01:29:32,339
y mantequilla de maní.

1564
01:29:34,775 --> 01:29:37,177
Extender hasta los bordes.

1565
01:29:39,680 --> 01:29:42,349
Por favor cuídame.
Gracias.

1566
01:29:48,355 --> 01:29:50,157
¿Volverás?

1567
01:29:52,292 --> 01:29:54,762
No sé.

1568
01:29:54,895 --> 01:29:57,565
¿Todo va?
estar bien?

1569
01:30:01,135 --> 01:30:04,371
No prometí nada
te pasaría a ti.

1570
01:30:04,505 --> 01:30:07,107
Y fallé.

1571
01:30:07,241 --> 01:30:09,944
Pero ahora estás a salvo.

1572
01:30:10,077 --> 01:30:13,614
no estoy hablando
Acerca de mí.

1573
01:30:15,916 --> 01:30:18,194
Este es el Departamento de Policía de Atlanta.

1574
01:30:18,218 --> 01:30:21,789
Todos los residentes,
permanezcan dentro de sus hogares.

1575
01:30:21,922 --> 01:30:25,359
Hay un grupo armado y peligroso.
delincuente suelto.

1576
01:30:25,493 --> 01:30:26,527
Bien

1577
01:30:26,661 --> 01:30:28,128
suerte.

1578
01:30:28,262 --> 01:30:31,966
No salgas hasta
se da el visto bueno.

1579
01:31:07,267 --> 01:31:08,769
Tu amigo está aquí.

1580
01:31:12,372 --> 01:31:13,874
♪ Ah

1581
01:31:18,378 --> 01:31:19,714
♪ Oh, cariño... ♪

1582
01:31:20,948 --> 01:31:22,550
Hola, tortolitos.

1583
01:31:22,683 --> 01:31:25,085
estaba esperando
Los atraparía a ustedes dos.

1584
01:31:25,219 --> 01:31:27,154
Y aquí estás.

1585
01:31:27,287 --> 01:31:28,832
La policía ha identificado
tres de los cuatro ladrones.

1586
01:31:28,856 --> 01:31:31,158
Los asesinados fueron Mónica Castello.

1587
01:31:31,291 --> 01:31:33,260
- y León Jefferson III.
- Mónica.

1588
01:31:34,562 --> 01:31:36,330
Mi amor.

1589
01:31:36,463 --> 01:31:37,965
Ella era una buena chica.

1590
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
Me encanta...

1591
01:31:41,468 --> 01:31:42,703
La amaba.

1592
01:31:42,837 --> 01:31:43,838
♪ Justo en

1593
01:31:44,805 --> 01:31:46,040
♪ Sigue haciéndolo...

1594
01:31:46,173 --> 01:31:48,509
¿Qué pasa con Débora, cariño?
¿Es ella...?

1595
01:31:49,777 --> 01:31:51,345
¿Es ella una buena chica?
¿La amas?

1596
01:31:52,312 --> 01:31:53,447
Sí.

1597
01:31:53,581 --> 01:31:55,215
♪ Te juro que lo tienes...

1598
01:31:55,349 --> 01:31:56,684
Eso es una lástima.

1599
01:31:56,817 --> 01:31:58,257
♪ Sigue, sigue
Lo que sea, lo que sea

1600
01:32:01,321 --> 01:32:02,523
♪ chica

1601
01:32:02,657 --> 01:32:03,858
♪ lo haré

1602
01:32:08,462 --> 01:32:11,632
♪ Por los siglos de los siglos,
sí, sí, sí... ♪

1603
01:32:11,766 --> 01:32:13,534
considerado
armado y peligroso.

1604
01:32:13,668 --> 01:32:14,902
¿Tienes una llave del baño?

1605
01:32:17,838 --> 01:32:20,007
Gracias.

1606
01:32:20,140 --> 01:32:22,577
♪ Tengo que mantenerte contento

1607
01:32:22,710 --> 01:32:25,746
♪ En todos los sentidos que puedo

1608
01:32:25,880 --> 01:32:28,048
♪ Voy a darte todo de mí.

1609
01:32:28,182 --> 01:32:31,218
♪ Tanto como puedas soportar

1610
01:32:31,351 --> 01:32:33,554
♪ Hacerte el amor ahora mismo

1611
01:32:33,688 --> 01:32:36,824
♪ Eso es todo lo que quiero hacer

1612
01:32:36,957 --> 01:32:39,326
♪ Sé que lo necesitas, niña.

1613
01:32:39,459 --> 01:32:41,261
♪ Y sabes que yo también lo necesito

1614
01:32:41,395 --> 01:32:44,331
♪ Porque encontré

1615
01:32:44,464 --> 01:32:47,835
♪ ¿Qué diablos?
esta buscando

1616
01:32:47,968 --> 01:32:50,638
♪ Aquí, aquí mismo, querida.

1617
01:32:50,771 --> 01:32:53,908
♪ no tengo que hacerlo
no busques más...

1618
01:32:55,275 --> 01:32:56,744
Eso es suficiente.

1619
01:32:58,545 --> 01:32:59,714
Gracias.

1620
01:32:59,847 --> 01:33:01,481
♪ Para alguien como tú

1621
01:33:01,616 --> 01:33:04,351
♪ Para hacerme
siente como lo haces

1622
01:33:04,484 --> 01:33:07,154
♪ Nunca,
nunca te rendiré

1623
01:33:07,287 --> 01:33:10,324
♪ Nunca, nunca voy a parar

1624
01:33:10,457 --> 01:33:12,893
♪ No es lo que siento por ti

1625
01:33:13,027 --> 01:33:15,996
♪ Chica,
Simplemente no puedo vivir sin ti

1626
01:33:16,130 --> 01:33:18,699
♪ Nunca, nunca voy a renunciar

1627
01:33:18,833 --> 01:33:21,268
♪ Renunciar simplemente no es mi palo

1628
01:33:21,401 --> 01:33:23,704
♪ me voy a quedar
aquí contigo... ♪

1629
01:33:24,571 --> 01:33:27,441
La canción se acabó, cariño.

1630
01:33:27,574 --> 01:33:30,210
Pero me temo que todavía
Tienes que enfrentar la música.

1631
01:33:32,312 --> 01:33:33,881
¿Cómo están ustedes dos esta noche?

1632
01:33:34,014 --> 01:33:36,851
Estamos bien.
¿No es así, cariño?

1633
01:33:40,354 --> 01:33:41,455
¡Oh, maldita sea!

1634
01:33:43,490 --> 01:33:44,959
¡Dios mío!
Vamos.

1635
01:33:45,092 --> 01:33:46,436
¡Jesucristo, hombre!
Vamos. Vamos. ¡Vamos!

1636
01:33:46,460 --> 01:33:49,296
no puedes
¡Sigue corriendo, bebé!

1637
01:33:49,429 --> 01:33:51,065
¡No hay escapatoria!

1638
01:33:51,198 --> 01:33:52,776
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
Bueno. Bueno.

1639
01:33:52,800 --> 01:33:53,934
¡Te encontraré!

1640
01:33:54,068 --> 01:33:55,235
Oh, joder.

1641
01:33:55,369 --> 01:33:56,369
- Ah...
- ¡Joder!

1642
01:33:57,471 --> 01:33:58,806
¿Qué está pasando, bebé?

1643
01:34:02,810 --> 01:34:03,978
Tengo que irme.

1644
01:34:04,111 --> 01:34:06,781
No, voy contigo.

1645
01:34:06,914 --> 01:34:08,191
- ¡Acaba de dispararle a un tipo!
- ¿OMS?

1646
01:34:08,215 --> 01:34:09,349
¡A él!

1647
01:34:11,085 --> 01:34:12,525
¡Departamento de Policía de Atlanta!

1648
01:34:12,653 --> 01:34:14,588
tu en el suelo,
¿estás bien?

1649
01:34:14,722 --> 01:34:16,256
¿Puedes mostrarme?
¿Dónde te dispararon?

1650
01:34:16,390 --> 01:34:17,658
Sí.

1651
01:34:19,459 --> 01:34:21,128
Ahí mismo.

1652
01:34:21,261 --> 01:34:23,030
Oficial caído.
Disparos.

1653
01:34:23,163 --> 01:34:25,532
repito,
disparos contra Bo's Diner.

1654
01:34:25,666 --> 01:34:28,268
Unidad 412 actualmente en escena,
solicitando respaldo.

1655
01:34:28,402 --> 01:34:30,370
Posible rehén femenina.

1656
01:34:30,504 --> 01:34:32,384
Todas las unidades en las cercanías.
responde inmediatamente...

1657
01:34:33,073 --> 01:34:34,341
¿Quién es este?

1658
01:34:34,474 --> 01:34:35,676
Es bebé.

1659
01:34:35,810 --> 01:34:37,011
Como dije, ¿quién es?

1660
01:34:37,144 --> 01:34:38,212
Necesito tu ayuda.

1661
01:34:38,345 --> 01:34:40,014
Me temo que esta línea está muerta.

1662
01:34:43,751 --> 01:34:46,386
Nena, necesitamos
para salir de aquí.

1663
01:34:46,520 --> 01:34:48,255
Sólo necesito una cosa primero.

1664
01:34:48,388 --> 01:34:51,358
Y luego somos solo nosotros,
La música y la carretera.

1665
01:34:51,491 --> 01:34:53,593
Pero no tenemos coche.
O música.

1666
01:34:59,499 --> 01:35:00,634
Sí, lo hacemos.

1667
01:35:02,937 --> 01:35:04,438
Salir.

1668
01:35:04,571 --> 01:35:06,006
Verificar
Bonnie y Clyde, amigo.

1669
01:35:06,140 --> 01:35:07,708
Más como
Bonnie y Bonnie.

1670
01:35:07,842 --> 01:35:08,843
Sal del auto.

1671
01:35:08,976 --> 01:35:09,977
¿Estás sosteniendo?

1672
01:35:11,345 --> 01:35:12,847
alguna vez disparaste
¿Un arma antes, amigo?

1673
01:35:13,513 --> 01:35:14,715
Acabo de hacerlo.

1674
01:35:14,849 --> 01:35:16,050
Literalmente hace cinco minutos.

1675
01:35:27,795 --> 01:35:29,830
¿Puedo al menos conseguir
¿mi maldito teléfono?

1676
01:35:29,964 --> 01:35:31,698
No.

1677
01:35:31,832 --> 01:35:33,443
♪ Algunos de los más ocupados
rimas jamás hechas por el hombre

1678
01:35:33,467 --> 01:35:35,111
♪ Están entrando en este micrófono.
Escrito por esta mano

1679
01:35:35,135 --> 01:35:37,137
♪ Están saliendo de esta boca
Hecho por esta lengua

1680
01:35:37,271 --> 01:35:39,073
♪ Te diré ahora mi nombre.
mi nombre es joven

1681
01:35:39,206 --> 01:35:40,917
♪ Pero entonces piensas que es tu
destino para sacar lo mejor de mi

1682
01:35:40,941 --> 01:35:43,021
♪ Pero te sugiero que te quedes callado,
hermano ni lo intentes...

1683
01:35:45,612 --> 01:35:47,824
♪ Groovin' it y siempre moviéndote
Es porque no estoy fingiendo

1684
01:35:47,848 --> 01:35:49,850
♪ Sacando rimas
como libros fuera del estante

1685
01:35:49,984 --> 01:35:51,862
♪ Nacido en Inglaterra, criado en
Hollis me enseñó a ir por mí mismo

1686
01:35:51,886 --> 01:35:53,730
♪ Esta es una rima fría como una piedra
Sin lujos, sin pelusas

1687
01:35:53,754 --> 01:35:55,923
♪ Y no es casualidad
que estas rimas suenan duras

1688
01:35:56,056 --> 01:35:57,892
♪ Me voy, nena,
no hay vuelta atrás

1689
01:35:58,025 --> 01:36:00,036
♪ Estoy en tu TV,
en tu álbum, casete y 8 pistas

1690
01:36:00,060 --> 01:36:02,005
♪ Y cuando finalmente termine el espectáculo.
terminado, estaré tomando mi arco

1691
01:36:02,029 --> 01:36:03,764
♪ Mi nombre es joven
Y yo, tengo conocimientos ♪

1692
01:36:05,432 --> 01:36:06,767
No un chofer. Anotado.

1693
01:36:18,112 --> 01:36:19,914
Se acabó, chico.
No estoy abierto.

1694
01:36:21,782 --> 01:36:23,283
Necesito esas cintas.

1695
01:36:23,417 --> 01:36:26,220
no te estoy dando
esas cintas.

1696
01:36:26,353 --> 01:36:29,223
Tengo los giros postales.
Te cambio por una de esas cintas.

1697
01:36:29,356 --> 01:36:30,958
No puedo ayudarte, cariño.

1698
01:36:33,360 --> 01:36:35,395
Le disparé a Buddy.
Felicidades.

1699
01:36:35,529 --> 01:36:38,332
Entonces solo tienes cada limpio
y policía sucio detrás de ti.

1700
01:36:38,465 --> 01:36:39,566
¿Vas a dispararme a mí también?

1701
01:36:41,101 --> 01:36:43,070
Nunca.
Tú y yo somos un equipo. Yo...

1702
01:36:43,203 --> 01:36:45,105
No me des más líneas
de monstruos, inc.

1703
01:36:45,239 --> 01:36:46,841
Me molesta.

1704
01:36:46,974 --> 01:36:49,743
es uno de
Los favoritos de Samm.

1705
01:36:49,877 --> 01:36:52,246
Pensé que sonaba familiar,
pequeña mierda.

1706
01:36:56,183 --> 01:36:58,152
yo no soy tu
amuleto de la suerte.

1707
01:36:59,686 --> 01:37:02,089
Pero estoy parado aquí
pidiendo tu ayuda.

1708
01:37:03,690 --> 01:37:06,093
no hay nada
Puedo hacerlo por ti, chico.

1709
01:37:06,226 --> 01:37:08,963
¿Por qué debería, después
¿Qué me has hecho?

1710
01:37:14,534 --> 01:37:16,770
Está bien. Vamos.

1711
01:37:17,938 --> 01:37:19,739
Oh, maldita sea.

1712
01:37:20,740 --> 01:37:22,843
Miren ustedes dos.

1713
01:37:22,977 --> 01:37:25,112
Está bien,
Ve a buscar tu maldita cinta.

1714
01:37:34,554 --> 01:37:37,257
Va a tomar más de un
casete para sacarlos a ustedes dos de esto,

1715
01:37:37,391 --> 01:37:39,493
porque las noticias son todas malas.

1716
01:37:39,626 --> 01:37:41,595
Bueno, hay
algunas buenas noticias.

1717
01:37:41,728 --> 01:37:43,697
La buena noticia es
te gusta conducir,

1718
01:37:43,830 --> 01:37:47,534
porque no puedes tomar tu pie
dejar el gas durante los próximos 25 años.

1719
01:37:47,667 --> 01:37:50,204
Esto debería ser suficiente
para cruzar la frontera.

1720
01:37:50,337 --> 01:37:51,805
A partir de ahí, depende de ti.

1721
01:37:51,939 --> 01:37:54,041
no confíes
cualquiera menos el uno al otro,

1722
01:37:54,174 --> 01:37:55,475
y nunca mires atrás.

1723
01:37:58,645 --> 01:38:00,247
Estuve enamorado una vez.

1724
01:38:04,718 --> 01:38:06,353
Plátanos.
Correr.

1725
01:38:17,731 --> 01:38:18,999
Pensé...

1726
01:38:25,906 --> 01:38:28,909
Creí haberte dicho que corrieras.

1727
01:38:33,413 --> 01:38:36,216
Ir. Me ocuparé de la policía.

1728
01:38:37,151 --> 01:38:38,352
Esos no son los policías.

1729
01:38:40,554 --> 01:38:42,032
Aquí está, cariño.

1730
01:38:42,056 --> 01:38:43,757
Tu pista asesina.

1731
01:38:46,927 --> 01:38:48,062
Oh, joder.

1732
01:38:50,530 --> 01:38:53,133
♪ pequeño feliz
el día que jimmy se fue

1733
01:38:53,267 --> 01:38:54,434
♪ Conoció a su pequeño... ♪

1734
01:39:04,711 --> 01:39:06,113
¡Muévete!

1735
01:39:06,246 --> 01:39:07,723
♪ Jenny, ¿te quedarás?
Quédate conmigo ora

1736
01:39:07,747 --> 01:39:09,107
♪ Nada aquí
necesita interponerse entre nosotros

1737
01:39:09,149 --> 01:39:11,018
♪ Dime,
amor, ¿qué dices?

1738
01:39:11,151 --> 01:39:14,354
♪ Oh, no, debo irme
a mi mamá en desorden

1739
01:39:14,488 --> 01:39:17,591
♪ Si mi madre lo descubriera
cómo pasé mis vacaciones

1740
01:39:17,724 --> 01:39:20,194
♪ Sería de poca utilidad
hablar de magia en el aire ♪

1741
01:39:27,901 --> 01:39:29,369
¡La bolsa! ¡Coge la bolsa!
Bueno.

1742
01:40:16,316 --> 01:40:17,617
¡Mierda!

1743
01:40:19,486 --> 01:40:21,188
Estamos saliendo.
¿Vamos a salir?

1744
01:40:21,321 --> 01:40:22,522
Tengo que terminar con esto.

1745
01:40:35,169 --> 01:40:37,371
Sal ahora, cariño.

1746
01:40:41,041 --> 01:40:43,477
"¡Romeo, Romeo!

1747
01:40:43,610 --> 01:40:45,912
"¿Por qué eres Romeo?"

1748
01:40:49,149 --> 01:40:50,684
¡Ahora!

1749
01:40:58,058 --> 01:41:00,694
¡Hijo de puta!

1750
01:41:00,827 --> 01:41:03,497
Esté atento al coche patrulla 3204,

1751
01:41:03,630 --> 01:41:06,633
se cree que fue robado
por Jason Van Horn.

1752
01:41:06,766 --> 01:41:10,570
¡Muéstrate, bebé!
¡Maldito niño!

1753
01:41:11,638 --> 01:41:13,073
Oye, ¿estás bien, amigo?

1754
01:41:13,207 --> 01:41:15,309
el esta armado
y extremadamente peligroso.

1755
01:41:15,442 --> 01:41:17,311
¡Mierda! ¡Jesús!
¡Me disparó!

1756
01:41:17,444 --> 01:41:19,513
¡Asistencia!
¡Ayuda por favor!

1757
01:41:28,888 --> 01:41:30,924
♪ Jenny suspira
Escribe una carta todos los días.

1758
01:41:31,057 --> 01:41:34,528
♪ Debemos estar juntos alguna vez
Nada puede mi amor borrar

1759
01:41:34,661 --> 01:41:37,564
♪ Oh, no, estoy comprometido
debo disculparme

1760
01:41:37,697 --> 01:41:39,817
♪ Si mi señora lo descubriera
cómo pasé mis vacaciones ♪

1761
01:41:42,202 --> 01:41:43,570
Vete a la mierda, amigo.

1762
01:41:55,749 --> 01:41:56,783
¡Mierda, mierda, mierda!

1763
01:42:22,442 --> 01:42:23,643
¡Bebé!

1764
01:42:23,777 --> 01:42:26,079
Lo hiciste bien, chico.

1765
01:42:26,213 --> 01:42:28,682
Pero tomaste algo
lejos de mí que amo.

1766
01:42:30,284 --> 01:42:32,286
ya sabes
Yo tengo que hacer lo mismo.

1767
01:42:39,626 --> 01:42:41,828
realmente deseo
se podía oír su grito.

1768
01:42:46,666 --> 01:42:48,368
Supongo que lo harás
solo hay que mirar.

1769
01:43:26,740 --> 01:43:28,342
Bebé.

1770
01:43:45,692 --> 01:43:47,361
¿Qué estás haciendo?

1771
01:43:47,494 --> 01:43:50,364
Salir a la carretera.
Escuchar música.

1772
01:43:51,465 --> 01:43:53,567
¿Esta es realmente tu mamá?

1773
01:43:56,603 --> 01:43:58,838
Sí.

1774
01:43:58,972 --> 01:44:01,207
Tiene una hermosa voz.

1775
01:44:03,610 --> 01:44:05,412
Lo sé.

1776
01:44:07,547 --> 01:44:10,250
♪ Por eso soy fácil

1777
01:44:14,321 --> 01:44:17,724
♪ Soy fácil como el domingo por la mañana.

1778
01:44:21,895 --> 01:44:28,468
♪ Por eso soy fácil

1779
01:44:28,602 --> 01:44:34,040
♪ Soy fácil como el domingo por la mañana.

1780
01:44:38,778 --> 01:44:40,079
♪ ¿Por qué en el mundo?
¿Alguien podría

1781
01:44:41,581 --> 01:44:43,617
♪ Ponme cadenas... ♪

1782
01:44:43,750 --> 01:44:46,653
Esta es una escena activa.
Mantenga todas las posiciones.

1783
01:44:46,786 --> 01:44:49,088
♪ He pagado mis cuotas para lograrlo

1784
01:44:53,693 --> 01:44:57,497
♪ Todo el mundo quiere que yo sea
lo que quieren que sea

1785
01:45:00,867 --> 01:45:04,137
♪ no estoy feliz
cuando trato de fingir

1786
01:45:05,639 --> 01:45:07,140
♪ Oh

1787
01:45:09,376 --> 01:45:11,711
♪ Por eso soy fácil

1788
01:45:11,845 --> 01:45:15,815
♪ Ah, ah, ah, ah

1789
01:45:15,949 --> 01:45:18,217
♪ soy fácil
como el domingo por la mañana... ♪

1790
01:45:18,352 --> 01:45:20,153
tu no
pertenecer a este mundo.

1791
01:45:23,857 --> 01:45:25,058
No.

1792
01:45:25,191 --> 01:45:29,228
♪ Fácil

1793
01:45:30,630 --> 01:45:36,102
♪ Soy fácil como el domingo por la mañana.

1794
01:45:38,572 --> 01:45:42,008
♪ quiero estar drogado

1795
01:45:42,909 --> 01:45:45,779
♪ Tan alto

1796
01:45:45,912 --> 01:45:50,850
♪ Quiero ser libre de saber
las cosas que hago están bien

1797
01:45:50,984 --> 01:45:53,853
¡Manos a la espalda!

1798
01:45:53,987 --> 01:45:55,689
♪ Quiero ser libre ♪

1799
01:45:57,391 --> 01:45:58,425
¡No se mueva!

1800
01:45:58,558 --> 01:45:59,626
Lo lamento.

1801
01:46:07,233 --> 01:46:09,669
¡Por favor, déjenlo en paz!

1802
01:46:12,872 --> 01:46:17,243
¿Cómo describirías tu
relación con el acusado?

1803
01:46:17,377 --> 01:46:18,912
Éramos amigos.

1804
01:46:19,045 --> 01:46:22,081
Y creo que ambos queríamos
ser más que eso.

1805
01:46:22,215 --> 01:46:24,250
él mismo se consiguió
en un mal lugar.

1806
01:46:24,384 --> 01:46:26,386
yo solo estaba
tratando de sacarlo.

1807
01:46:26,520 --> 01:46:29,188
Creo que el acusado
es de buen carácter.

1808
01:46:29,322 --> 01:46:31,825
el no merecia
lo que le pasó.

1809
01:46:31,958 --> 01:46:34,027
Fue lo más extraño.

1810
01:46:34,160 --> 01:46:37,030
Finalmente se fue,

1811
01:46:37,163 --> 01:46:40,266
y el arrojó
mi bolso directamente hacia mí.

1812
01:46:40,400 --> 01:46:43,870
Entonces él realmente dijo:
"Lo siento."

1813
01:46:44,003 --> 01:46:46,072
el miro
yo y él sacudió la cabeza,

1814
01:46:46,205 --> 01:46:49,375
como si me estuviera advirtiendo, de alguna manera
diciéndome que no entrara.

1815
01:46:49,509 --> 01:46:52,879
Parecía preocupado,
como si estuviera tratando de salvarme.

1816
01:46:53,012 --> 01:46:55,615
cometió un error
cuando era más joven,

1817
01:46:55,749 --> 01:46:57,917
y lo ha perseguido
desde entonces.

1818
01:46:58,051 --> 01:47:01,387
Cuando intentó salir,
lo presionaron aún más.

1819
01:47:01,521 --> 01:47:05,625
Nunca fue su culpa.
Tiene buen corazón.

1820
01:47:05,759 --> 01:47:09,262
Siempre lo había hecho. Siempre lo será.

1821
01:47:09,395 --> 01:47:11,865
Con respecto a
cuenta del 1 al 19,

1822
01:47:11,998 --> 01:47:14,067
y cuenta 21,

1823
01:47:14,200 --> 01:47:16,269
por la presente
sentenciar al acusado

1824
01:47:16,402 --> 01:47:18,672
a 25 años en
la penitenciaría federal,

1825
01:47:18,805 --> 01:47:23,009
sujeto a una audiencia de libertad condicional
después de cinco años de servicio.

1826
01:47:25,344 --> 01:47:28,948
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1827
01:47:37,524 --> 01:47:39,626
Tienes una carta, chico.

1828
01:47:42,829 --> 01:47:44,464
Hola, cariño.

1829
01:47:44,598 --> 01:47:46,232
Ya sabes, es gracioso.

1830
01:47:46,365 --> 01:47:48,735
Aunque lo escuché así
muchas veces en el caso judicial,

1831
01:47:48,868 --> 01:47:54,207
Todavía no puedo acostumbrarme al hecho
que tu verdadero nombre es Miles.

1832
01:47:54,340 --> 01:47:55,475
Aunque es un nombre genial.

1833
01:47:57,076 --> 01:48:00,246
puedo pensar en muchas
de grandes canciones de Miles.

1834
01:48:00,379 --> 01:48:04,383
Pero todavía tenemos que superar
todas esas canciones de bebé primero.

1835
01:48:04,518 --> 01:48:07,386
no puedo esperar hasta
el día en que seamos solo nosotros,

1836
01:48:07,521 --> 01:48:10,156
La música y la carretera.

1837
01:48:11,357 --> 01:48:13,126
Hasta luego, cariño.

1838
01:48:13,259 --> 01:48:16,996
Todo mi cariño, Débora.

1839
01:48:33,780 --> 01:48:36,382
♪ Mi papá era
el bajista de la familia

1840
01:48:36,516 --> 01:48:39,352
♪ Mi mamá era ingeniera.

1841
01:48:39,485 --> 01:48:42,221
♪ Y nací
una mañana gris oscura

1842
01:48:42,355 --> 01:48:44,891
♪ Con música llegando a mis oídos.

1843
01:48:45,024 --> 01:48:47,026
♪ En mis oídos

1844
01:48:48,828 --> 01:48:51,330
♪ Me llaman Baby Driver

1845
01:48:51,464 --> 01:48:53,667
♪ Y había una vez
un par de ruedas

1846
01:48:53,800 --> 01:48:55,902
♪ Salgo a la carretera y me voy

1847
01:48:56,035 --> 01:48:57,336
♪ ¿Cuál es mi número?

1848
01:48:57,470 --> 01:48:59,338
♪ Me pregunto cómo
tus motores se sienten

1849
01:48:59,472 --> 01:49:00,506
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba

1850
01:49:00,640 --> 01:49:01,875
♪ Deslízate por el camino

1851
01:49:02,008 --> 01:49:03,409
♪ ¿Cuál es mi número?

1852
01:49:03,543 --> 01:49:05,579
♪ Me pregunto cómo
tus motores se sienten

1853
01:49:05,712 --> 01:49:07,681
♪ Haz brillar la luz

1854
01:49:07,814 --> 01:49:10,584
♪ Vaya,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

1855
01:49:10,717 --> 01:49:15,088
♪ Whoo, ooh, do-do-do,
hacer, ooh, hacer-hacer, hacer-ee

1856
01:49:15,221 --> 01:49:19,225
♪ Whoo, ooh, ooh, ooh-ee

1857
01:49:19,358 --> 01:49:22,195
♪ Mi papá era
un hombre rana prominente

1858
01:49:22,328 --> 01:49:25,131
♪ Mi mamá está dentro
la reserva naval

1859
01:49:25,264 --> 01:49:27,967
♪ Cuando era joven,
yo llevaba un arma

1860
01:49:28,101 --> 01:49:30,336
♪ Pero nunca lo conseguí
la oportunidad de servir

1861
01:49:30,469 --> 01:49:32,238
♪ no serví

1862
01:49:34,040 --> 01:49:37,043
♪ Me llaman Baby Driver

1863
01:49:37,176 --> 01:49:39,178
♪ Y había una vez
un par de ruedas

1864
01:49:39,312 --> 01:49:41,648
♪ Salgo a la carretera y me voy

1865
01:49:41,781 --> 01:49:43,049
♪ ¿Cuál es mi número?

1866
01:49:43,182 --> 01:49:44,718
♪ Me pregunto cómo
tus motores se sienten

1867
01:49:44,851 --> 01:49:46,152
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba

1868
01:49:46,285 --> 01:49:47,486
♪ Deslízate por el camino

1869
01:49:47,621 --> 01:49:48,922
♪ ¿Cuál es mi número?

1870
01:49:49,055 --> 01:49:51,224
♪ Me pregunto cómo
tus motores se sienten ♪

1871
01:50:02,468 --> 01:50:06,606
♪ Ah, ah, ah, ah

1872
01:50:12,679 --> 01:50:14,748
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba

1873
01:50:21,154 --> 01:50:23,923
♪ Mi papá consiguió un gran ascenso.

1874
01:50:24,057 --> 01:50:26,826
♪ Mi mamá recibió un aumento de sueldo.

1875
01:50:26,960 --> 01:50:29,663
♪ No hay nadie en casa
estamos solos

1876
01:50:29,796 --> 01:50:31,931
♪Oh,
entra a mi cuarto y juega

1877
01:50:32,065 --> 01:50:33,667
♪ Sí, podemos jugar.

1878
01:50:35,601 --> 01:50:38,504
♪ no estoy hablando
sobre tus coletas

1879
01:50:38,638 --> 01:50:40,840
♪ Pero estoy hablando
sobre tu atractivo sexual

1880
01:50:40,974 --> 01:50:43,009
♪ Salgo a la carretera y me voy

1881
01:50:43,142 --> 01:50:44,610
♪ ¿Cuál es mi número?

1882
01:50:44,744 --> 01:50:46,179
♪ Me pregunto cómo serán tus motores.

1883
01:50:46,312 --> 01:50:47,513
♪ Vroom, ba, ba-ba, ba

1884
01:50:47,647 --> 01:50:49,148
♪ Deslízate por el camino

1885
01:50:49,282 --> 01:50:50,516
♪ ¿Cuál es mi número?

1886
01:50:50,650 --> 01:50:52,986
♪ Me pregunto cómo
tus motores se sienten

1887
01:50:58,457 --> 01:51:00,860
♪ Ooh-ee, ooh, hazlo,
ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee, hazlo

1888
01:51:00,994 --> 01:51:03,496
♪ Ooh-ee,
do-do-do, do-ah, na, na ♪

1889
01:51:23,316 --> 01:51:24,984
♪ ¿Fue lento?

1890
01:51:25,118 --> 01:51:27,186
♪ No... N-no

1891
01:51:27,320 --> 01:51:28,530
♪ Bueno... Buen chico y un
diablo-diablo-diablo al volante

1892
01:51:28,554 --> 01:51:30,089
♪ ¿Fue lento?

1893
01:51:30,223 --> 01:51:32,458
♪ "Retardado" significa lento
¿Fue lento?

1894
01:51:32,591 --> 01:51:34,260
♪ No... N-no ♪

1895
01:51:36,162 --> 01:51:37,572
♪ Entonces, ¿qué diablos más?
¿Más necesitas saber?

1896
01:51:37,596 --> 01:51:39,866
♪ diablo-diablo-diablo
detrás del volante

1897
01:51:39,999 --> 01:51:43,937
♪ "Retardado" significa lento
¿Era... era lento?

1898
01:51:44,070 --> 01:51:46,039
♪ No... N-no
DOC: ♪ ¿Fue lento?

1899
01:51:46,172 --> 01:51:49,008
♪ Diablo-diablo al volante
¿Fue lento?

1900
01:51:49,142 --> 01:51:50,777
♪ No... N-no

1901
01:51:50,910 --> 01:51:52,645
♪ ¿Fue lento?

1902
01:51:52,779 --> 01:51:54,347
♪No

1903
01:51:54,480 --> 01:51:55,891
♪ Él es un...
Él es... Él es un buen chico.

1904
01:51:55,915 --> 01:51:57,483
Él es un...
Él es... Él es un buen chico.

1905
01:51:57,616 --> 01:51:59,719
♪ D-D-Diablo al volante
¿Era... era lento?

1906
01:51:59,853 --> 01:52:01,354
♪ No... N-no

1907
01:52:01,487 --> 01:52:03,287
♪ Entonces no suena
que retrasado para mi

1908
01:52:04,824 --> 01:52:06,601
♪ Es un buen niño y
un diablo al volante

1909
01:52:06,625 --> 01:52:08,425
♪ ¿Qué diablos más?
¿necesitas saberlo?

1910
01:52:12,265 --> 01:52:13,532
♪ ¿Fue lento?

1911
01:52:15,634 --> 01:52:17,703
♪ D-D-Diablo al volante

1912
01:52:17,837 --> 01:52:20,239
♪ ¿Fue lento?

1913
01:52:25,378 --> 01:52:26,612
♪ ¿Fue lento?

1914
01:52:29,482 --> 01:52:30,850
♪ ¿Fue lento?

1915
01:52:30,984 --> 01:52:32,294
♪ ¿Fue lento? ¿Fue lento? ♪